2) (оценка) 三分 sānfēn

2) (школьная отметка) 三分 sānfēn

получить тройку по истории - 历史得了三分

恰占三分之一

составлять как раз одну треть

七分是读, 三分是诗

на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

东经六十度, 十三分

60° 13´ вост. долготы

一又三分之二

один и две трети

三分之二

две трети

三分国之一

одна треть страны (ср. современное 全国三分之一)

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

他昨天有三分醉意

он вчера был выпивши

你的表快三分钟

твои часы спешат на три минуты

一年的三分之一

треть года

历史得了三分

получить тройку по истории

得三分

получить тройку

减少三分之一

уменьшиться на треть, уменьшить(ся) в полтора раза

连得三分

win three points in a row

三分之二的多数

a two-thirds majority

七分成绩，三分错误

70 per cent achievements, 30 per cent mistakes

静默致哀三分钟

почтить тремя минутами молчания

为悼念革命先烈静默三分钟

observe a three minutes’ silence in memory of revolutionary martyrs

五元零三分

five yuan and three fen

土改时每人领得一亩三分地。

During the land reform each person got 1.3 mu of land.

三分之一强

чуть больше трети, немногим более одной трети, треть с небольшим

他的分析真是入木三分。

His analysis was really penetrating.

三分之一弱

чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть

朋友们在他的遗体前默哀三分钟。

Friends stood in silent tribute in front of his body for three minutes.

连得了三分

won three points in a row

见人矮三分

consider oneself to be inferior

三分之一的面积

треть площади

中间的三分之一

middle(-)third

三分天注定,七分靠打拼

тридцать процентов предопределяет небо, семьдесят - зависит от (собственных) усилий

三分聪明,七分努力

тридцать процентов гения и семьдесят труда

李医生还没开药方，病人的病就好了三分。

Доктор Ли не успел ещё выписать рецепт, а больному уже на треть полегчало.

七分成绩, 三分错误

успехи оцениваются в 70 процентов, а ошибки - в 30

他大笑起来, 一笑就是三分多钟

Он как закатится. Минуты три хохотал

为…默哀三分钟

почтить память кого трехминутным молчанием; почтить память трехминутным молчанием

三分{核}裂变(分裂)

тройное деление ядра

三分(核)裂变(分裂)

тройное деление ядра

勉强给学生(打)三分

натянуть ученику тройку

入木三分的描述

глубокое описание

入木三分的感觉

глубокое чувство

俄罗斯的城区是一种市镇；一个或多个由共同领土连接起来的居民点，它们不是市镇，由居民直接和/或通过选举产生的和其他地方自治机构行使地方自治，它们可以行使联邦法律和俄罗斯联邦各组成实体的法律移交给地方自治机构的某些国家权力，这种市镇至少三分之二人口属于城市人口

Городской округ — один или несколько объединенных общей территорией населенных пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых ... Комментарий. Городской округ — это один из видов муниципального образования. Термин "Городской округ" определен в статье 2 "Основные термины и понятия " Федерального закона от 06.10.2003 N 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации

(核的)三分裂

деление ядра на три части

入木三分的分析

глубокий анализ

减肥不能靠三分钟热度

Похудение не может полагаться на трёхминутный запал

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

[直义]弄清边沿, 别掉下去.
[释义]了解限度, 别超越允许的界线.
[例句]Минуты три продолжалось это. Вдруг раздался голос надзирателя: - Эй, вы, черти! Знай край, да не падай! Арестанты прекратили истязание не вдруг. 这样持续了约三分钟, 忽然听到狱吏的声音: "哎, 你们这些鬼东西!弄清规矩, 不要越轨!"过了一会儿, 囚犯们就停止了虐待.

знай край да не падай

离开车时间还有三分钟。

До отхода поезда осталось три минуты.

午餐费的三分之二由企业贴补。

Обеды на две трети дотируются предприятием.

他现是二房奶奶，你爷心坎儿上的人，我还让他三分，你去硬碰他，岂不是自寻其死？

Она сейчас младшая жена, твой господин души в ней не чает, я во всем иду ей на уступки, а ты на рожон лезешь, смерти себе ищешь?

你要知道，拉瑟莱克的三个手下各自戴着一件由拉瑟莱克特制的护符的三分之一。有了这个护符，你才能召唤那个恶魔。

Видишь ли, каждый из прислужников Разелиха носит на шее треть амулета, при помощи которого был создан Разелих. Тот же самый амулет понадобится тебе для призвания сего архидемона.

三分之一以上董事可以提议召开董事会会议

более трети членов дирекции могут предложить созвать заседание

总之，想要掌握飞行这种事情，七分靠技术，三分靠直觉，剩下的九十分全都是靠勇气来补足啦。

В конце концов, полёт - это семь частей навыка, три части инстинкта и девяносто частей храбрости.

虽说运气只占三分，但双方技术旗鼓相当的话，决定胜负的便是这三分运气。

Хоть удача и всего лишь треть, но при прочих равных исход партии решает именно она.

打牌嘛，七分靠技术，三分靠运气…

Хороший картёжник знает, что две трети игры делает навык, а оставшуюся треть - удача...

在启动「原素烘炉」，并且与队长处于同一世界等级时，在三分钟内达成「元素充溢」。

Достигните избытка элементальной энергии за 3 мин. (Ваш уровень мира должен совпадать с уровнем мира хозяина.)

维可瓦罗学者认定，缺少了帝国的援助，饱受干旱困扰的行省会失去一半的人口，三分之二的牲畜，以及全部的反叛意志。

Ученые из Виковаро установили, что пораженные засухой провинции, оставшись без имперской помощи, теряют половину населения, две трети поголовья скота и всякую волю к сопротивлению.

造船是岛上最受人尊敬的行当。无论怎样的凶神恶煞，都要敬他们三分……

На островах превыше всех ценятся кораблестроители. Даже самые отъявленные негодяи при встрече кланяются им и спрашивают, как дела…

士气加一分，听力减三分。

Плюс один к морали, минус один к слуху.

威慑，死触当焦炬舰队劫夺客进战场时，每位牌手各失去三分之一的生命，小数点后进位。

Угроза, Смертельное касание Когда Опустошитель Лютой Флотилии выходит на поле битвы, каждый игрок теряет треть своих жизней с округлением в большую сторону.

先获得三分的一方赢得比赛胜利！

Кто наберет три очка – побеждает!

你知道孩子们的脾气，她喜欢什么都是三分钟热度。

Ты же знаешь, что такое дети. У нее что ни день - новые прихоти.

我们不会空手返回。事成之后，连文嘉莫跟欧兹约夫都得敬我三分。

И мы не вернемся с пустыми руками. После этого Вингальмо и Ортьольфу придется уступить мне дорогу.

超远距离三分

Прямо с трехочковой!

你一直看着我。现在大概快三分钟了吧。

Похоже, что ты глазеешь на меня. Уже минуты три.

没人能肯定。它就像是出现在地平线下的一座∗恐怖∗高山，扩展起来几乎能掩盖住视野的三分之一。

Точно не установлено. Он будто ∗чудовищная∗ гора, что выходит из-за горизонта и закрывает почти треть поля зрения.

我可以给你三分之一的股票。

Я дам тебе за него треть своих акций.

不，当然不是。在道德国际的保护伞之外，有许多国家分布在西奥、萨马拉和其他地方。你最多可以说道德国际代表了四分之一到三分之一的人类。

Нет, конечно же нет. Есть множество наций, которые не входят в семью Моралинтерна — в Соли, Самаре и других местах. Думаю, можно сказать, что Моралинтерн представляет где-то четверть, в лучшем случае треть человечества...

“有谁不∗爱∗毒品呢？是药三分毒啊。”警督的语气平淡，虽然似乎颇有讽刺之意。

«Действительно. Наркотики — кто ж их не ∗любит∗?» Голос Кима не выражает никаких эмоций, хотя в нем заметен явный налет сарказма.