三处女神
sānchǔ nǚshén
1) триединая богиня
2) миф. три богини-девственницы (Артемида, Афина, Гестия)
примеры:
三女神啊！
Да хранят меня три богини!
愿三女神守护你。
Да хранит тебя троебожие.
三女神啊，请听我的祷告！
Милостивое троебожие, услышьте мои молитвы!
从这里向东去，就有一处鸦人的据点。这处据点是故意建立在过去我们的三处神圣祭坛之上的。那些鸦人利用他们的邪恶魔法扭曲并亵渎了圣地中原生的纯洁能量。
К востоку отсюда находится застава араккоа. Предположительно, ее построили на месте наших трех священных алтарей, и теперь араккоа с помощью своей грязной магии искажают и оскверняют силу наших святынь.
пословный:
| 三 | 处女神 | ||
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|