三姑六婆
sāngūliùpó
матушки и бабки (монахини буддийские, даосские и гадалки; сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки и повивальные бабки)
ссылки с:
三姑sāngūliùpó
三姑指尼姑、道姑、卦姑<占卦的>，六婆指牙婆<以介绍人口买卖为业的妇女>、媒婆、师婆<女巫>、虔婆<鸨母>、药婆<给人治病的妇女>、稳婆<接生婆><见于元陶宗仪《辍耕录》卷十>。旧社会里三姑六婆往往借着这类身分干坏事，因此通常用‘三姑六婆’比喻不务正业的妇女。sāngū-liùpó
(1) [women whose professions are either illegitimate or disreputable]∶旧时指职业不合法与良好习俗不符的或不名誉、 不正经的妇女, 一般有地位的人家常禁止其入门。 三姑是: 尼姑、 道姑、 卦 姑, 六婆是牙婆(掮客)、 媒婆、 师婆(巫婆)、 虔婆(女流氓)、 药婆、 稳婆(产婆)
(2) [a bevy of strolling women]∶一群为赚钱经常四处活动的妇女
sān gū liù pó
1) 三姑是尼姑、道姑、卦姑；六婆是牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆。旧时均被视为非高尚职业的妇女。
元．陶宗仪．南村辍耕录．卷十．三姑六婆：「三姑者，尼姑、道姑、卦姑也。六婆者，牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆也。」
2) 比喻爱搬弄是非的妇女。
初刻拍案惊奇．卷六：「话说三姑六婆，最是人家不可与他往来出入。」
镜花缘．第十二回：「况三姑六婆，里外搬弄是非，何能不生事端？」
sān gū liù pó
women with disreputable or illegal professions (idiom)sān gū liù pó
nuns, Taoist nuns and female fortune-tellers; procuresses, matchmakers, sorceresses, madams of brothels, female pharmacists and midwives--various liberal professions of women of the lower classes in old Chinasāngūliùpó
women whose professions are either illegitimate or disreputable三姑指尼姑、道姑、卦姑；六婆指牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆。见明陶宗仪《辍耕录‧三姑六婆》。
частотность: #40394
примеры:
全是三姑六婆的闲言碎语！
Срала бабка, срала, лопухи держала!
我很想在这里像三姑六婆一样闲聊，但我们有事情要做。而我指的我们，主要指的是你。
Я бы с радостью с тобой так и болтал весь день напролет, но нам надо работать. И под "нами" я подразумеваю тебя.
пословный:
| 三姑 | 六婆 | ||
1) 传说中的管蚕女神。
2) 指尼姑、道姑、卦姑。详“三姑六婆”。
|