三振出局
_
Списывать со счетов; сбрасывать со счетов
1. 棒球比赛时， 二好球后， 投手再投出好球而打击者未挥棒， 或投手投球后， 打击者挥棒落空， 球被捕手捕接， 此时， 打击者遭出局判决。 亦作“三振”。
2. 比喻被取消参与事务的权力。 如： “在角逐总经理宝座的竞赛中， 他早被三振出局了！ ”亦作“三振”。
sān zhèn chū jú
see 三振[sān zhèn]sānzhènchūjú
sport strike outпримеры:
这就叫三振出局……
Вот это я называю "штрафной удар"...
啊！三振……我出局了。
А-а-а! Три страйка... Я в ауте...
пословный:
| 三振 | 出局 | ||
1) страйк-аут (три страйка подряд в бейсболе.)
2) выбить страйк-аут
|
1) увольняться со службы
2) выходить из игры проигравшим, выбывать из игры
3) шанхайск. диал. выезжать на вызов (о проститутке)
|