如果您愿意的话，能帮我去清理清理那三条路吗？

Если вам не трудно, вы не могли бы помочь мне навести порядок на дорогах?

抱歉，您来得实在不巧，因为之前的风暴，酒庄对外的三条路都不能走了。

Простите, но вы пришли не в лучшее время. Из-за недавнего шторма три дороги, ведущие из винокурни, стали непроходимы.

“从正门——通过协商或者直接打进去。我对打斗实在∗缺乏热情∗……”他环顾四周。“或者我们可以试着找到第三条路——可能性不大就是了。”

Через ворота: уговорами или грубой силой. Лично ∗я∗ больше склоняюсь к грубой силе... — Он осматривается по сторонам. — Или можем попробовать найти какой-нибудь секретный проход. Что маловероятно, конечно.

我已经侦查过了并看到了三条路——或者说曾经的路——你前方的路通往荒岛中心。

Я тут немного разведал местность и нашел три пути... ну, если это можно назвать путями... в центр этой пустоши.

第三条道路

третий путь (в политике)

第三条道路(路线)

третий путь (в политике)

这条路在那儿分成三条岔道。

There the road breaks (divides) into three.

我拒绝接受这两种情况，然后我就来到了这里。我要找到第三条出路。

Я не принял ни того, ни другого пути – и вот я здесь. Но должен быть третий путь – и я его найду.

当阿佐尔靠近时，魔兽问：「什么动物早上用四条腿走路，中午用两条腿，而在晚上用三条腿？」

Зверь спросил: "Кто ходит утром на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех?"

这条路上有三座嘹望塔，每座塔上分别有一个火盆。把它们都点燃以后，回来跟我说一声就行了。

Вдоль дороги стоят три сторожевых башни. На каждой башне есть факел. Возвращайся ко мне, когда все факелы будут гореть, хорошо?

本次棋阵中，魔物将于三条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要更仔细地观察棋阵，优先对付最需要对付的那一路魔物…

На этом уровне враги будут непрерывно нападать с трёх разных направлений. Если хотите победить, то вам придётся выбрать, какому направлению отдавать преимущество...

你向左看，会看到一条路；向右看，则会看到另一条。然而无论行走哪一条都不比对方来的简单。（以三维概念难以确认知四维概念）

Посмотри налево, увидишь путь. Посмотри направо, увидишь другой. Но ни один не труднее другого.

吉克扎克斯说有三条通往血石的路。左边的路充满了圣洁教，中间的路充满了恶魔，右边的路充满了岩浆。不论选哪一条路，我们都需要黯金摧毁那里的血石。

Зиксзакс рассказал, что к кровавику можно добраться тремя путями. Левый путь полон Непорочных, на среднем нас ждут демоны, а на правом - реки лавы. И какой бы путь мы ни избрали, когда мы доберемся до кровавика, нам понадобится тенебрий, чтобы уничтожить его.