половина четвёртого

这时时针指向三点半。

The hands of the clock now pointed to half past three.

后半夜三点钟

в три часа пополуночи

九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。

Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.

“∗安静！∗”他大声呵斥加斯顿，然后转向你：“既然你这么说，我就∗象征性地∗接受你友好的姿态吧。”经过精心的计算，他两口咬掉半个三明治，然后点点头。“瑞瓦肖万岁。”

«Молчать! — рявкает он на Гастона и поворачивается к тебе. — Раз дело в этом, я ∗символически∗ принимаю ваш искренний дар». Он съедает половину сэндвича за два выверенных укуса и кивает: «За Ревашоль».

这个挺糟糕的。离41分局并不远——加姆洛克中央区——有一栋8层楼高的公寓，里面有200个住户。当时是1月份，隆冬时节。下雪天。有人正在打老婆。大约半夜三点钟。

Дурное дело. Недалеко от 41-го участка в центральном Джемроке расположен восьмиэтажный многоквартирный дом с двумя сотнями жильцов. На дворе зима, январь. Идет снег. Кто-то избивает свою жену. Время — половина первого ночи.