三界的崇高女神
_
Великая богиня Трех миров
пословный:
| 三界 | 的 | 崇高 | 女神 |
1) три сферы (в знач.: а) небо, земля, люди; б) верх, середина, низ)
2) три ступени
3) будд. три категории, три ступени, три стадии [(Trailoka) развития сознательных существ] (a) 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; б) 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; в) 无色界 Arupadhatu — не знающие чувственности) |
1) высокий, благородный, возвышенный, величественный; почитаемый, уважаемый
2) уважать, почитать
|
1) богиня; фея
2) перен. красавица
3) ласк. любимая девушка
|