黑老大”周晶“帮规”- 三种人不用，爱打架的、抽大烟的、吃软饭的；“四防”：防公安、防媒体、防火、防煤气。

"понятия", которых придерживается лидер ОПГ Чжоу Цзин: не привлекать людей трех типов - любящих подраться, употребляющих опиум, альфонсов; "четыре предосторожности": - остерегаться полиции, средств массовой информации, пожаров, угара от газа

三一塔。超级变种人的30个故事。

Тринити-тауэр. Тридцать этажей супермутантов.

画出某人在三种不同姿态时的样子

draw sb. in three postures

说三种语言的人能够使用三种语言的人，尤指使用三种语言的流利程度相同

A person who is able to use three languages, especially with equal fluency.

禁止并惩治种族隔离罪行国际公约所设三人小组

Группа трех, созданная в соответствии с Международной конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него

不过，这次买三种霓裳花，倒不是出于我的人生信条。

Но при выборе шелковицы такое правило не работает.

我已经救出被超级变种人抓去关在三一塔顶的雷克斯。

Мне удалось спасти Рекса, которого супермутанты держали в плену на вершине "Тринити-тауэр".

把这问题拿去问三个人，你会得到三种不同的答案。天差地远。

Спроси об этом трех людей и получишь три разных ответа. Абсолютно разных.

我盯着三一那边那群变种人混帐，这家伙突然出现，沿路狂奔。

Ну вот, слежу я, значит, за мутантами в Тринити, и тут по дороге мчит этот мужик.

“嗯……”她望向东边。“也许你是对的。大部分人都会说三种语言。”

«Хм...» Она обращает взгляд на восток. «Может, ты и прав. Большинство из них и правда говорят на трех языках».

有意思……你用第三人称称呼自己，就是为了把自己抽离这种情况吗？

Любопытно... ты обращаешься к себе в третьем лице, чтобы дистанцироваться от ситуации?

你是更像‘弱水三千只取一尿饮’那种人呢，还是‘花花世界我一人干翻’？

Что тебе больше подходит: „ссаный П∗∗∗Р” или „на хуй мир”?

寻觅了将近三个星期，我们发现在一个超级变种人的巢穴发现他小队的踪迹。

У нас ушло на это почти три недели, но в результате мы отследили его группу до логова супермутантов.

有一种方法可以救拉斯塔哈，但我需要三种非常特别的材料。听好了，年轻人。

Растахана можно спасти, но мне понадобится три весьма специфичных ингредиента. Слушай внимательно, дитя.

我们三人本是同源，我们三个都是一体的，可是一种叫做“原始冲动”的能量却将我们的连结拆散。

Мы втроем жили в мире и согласии, но все погубил основной инстинкт...

我知道...这...很好。激动人心。也令人恐惧。三种东西混合起来，劲儿很大，我的胃似乎搅动起来了。

Я знаю... это... здорово. Интригующе. Очень страшно. И от смеси этих трех чувств у меня все внутри крутится, словно в маслобойке.

喂！那变种人想催眠我们，看不出来吗？你的小花招在这里没用，你没办法一次催眠我们三个人的。

Эй! Вы что, не видите, мутант нас околдовать пытается! С нами эти фокусы не пройдут. Нас-то трое, троих разом не заколдуешь.

当然没问题。我学过三种传统的诗人乐器：鲁特琴、鼓以及长笛。你喜欢聆听哪一样乐器？

С охотой. Я играю на трех традиционных бардовских инструментах: лютне, барабане и флейте. Что предпочитаешь?

没问题。我受过三种传统吟游诗人乐器的训练——鲁特琴、鼓、还有长笛。你想要听哪一种？

С охотой. Я играю на трех традиционных бардовских инструментах: лютне, барабане и флейте. Что предпочитаешь?

（转向金。）“既然你说自己更像是‘弱水三千只取一尿饮’那种人，那我就要另一件了。”

(Повернуться к Киму.) «Раз ты говорил, что „Ссаный п∗∗∗р” тебе больше по душе, я возьму другую!»

（转向金。）“我知道你说自己更像是‘弱水三千只取一尿饮’那种人，不过我还是想自己留着。”

(Повернуться к Киму.) «Я помню, ты говорил, что „Ссаный п∗∗∗р” тебе больше по душе, но я думаю, что хочу оставить ее себе!»