三藏经
_
Budd. Трипитака; the Three Collections of Buddhist Scripture
трипитака
три основных раздела сутры
Sānzàngjīng
Budd. Tripitaka; the Three Collections of Buddhist Scriptureпримеры:
大唐三藏取经记
как танский сань цзан совершил путешествие за буддийскими канонами
пословный:
| 三藏 | 藏经 | ||
1) трипитака (Tripitaka, совокупность всех трёх разделов буддийских канонических книг: сутр, виная, шастр)
2) воплощённый (живой) канон (почтительно о лице, постигшем все три раздела канона)
|
1) zàngjīng буддийский канон, Трипитака
2) cángjīng собирать (хранить) сутры
|