1) (реки) 三角洲 sānjiǎozhōu

多瑙河三角洲生物圈保护区

Биосферный заповедник в дельте реки Дунай

深海扇；海底扇；扇形三角洲；海底三角洲；海底锥

глубоководный конус выноса; подводный конус выноса; терраса подводного конуса выноса;

阿富汗－伊朗赫尔曼德河三角洲委员会

Комиссия по дельте реки Гильменд (Афганистан и Иран)

尼日尔三角洲环境、人权和发展项目

Niger Delta Project for Environment, Human Rights and Development

尼日尔河三角洲联合能源开发安全战略

United Niger Delta Energy Development Security Strategy

尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

The Nile divides at its mouth and forms a delta.

珠江三角洲经济开放区

The Pearl River Delta Open Economic Zone

三角洲间的

interdeltaic

构造冲积扇-三角洲复合体

tectonic fan-delta complex

海浪(形成的)三角洲

дельта образованный волнами

潮汐(形成的)三角洲

приливная дельта

三角洲沉积(物)

дельтовые осадки

三角洲冰碛(层)

дельтовая морена

(河流)三角洲

речная дельта

(滨海三角洲水下)河道

русловая бороздина

三角洲和水下扇的地震相分析

анализ сейсмических фаций дельт и подводных конусов выноса

你会路过瓦拉尔河口三角洲吗？我告诉你一个秘密，对你对大家……以及对我的狮鹫都有好处！

Ты держишь путь к дельте Вералла? Тогда я дам тебе один совет... он поможет твоим людям и моей птичке!

我会派人转移一些火炮到海堤上，以提防那片三角洲上进行的仪式。

Я прикажу передвинуть пушки поближе к дамбе, чтобы мы были готовы, когда наги завершат свой ритуал.

长尾鲨码头是跨越戴林要塞三角洲的一座繁忙的渔港。

На Акульей верфи водится много рыбы. Чтобы туда попасть, нужно пересечь дельту реки у форта Дэлин.

你可以利用你找到的导能魔杖和我从里卡尔那里拿来的这个卷轴，来破除三角洲上纳迦头领周围的护盾。

Возьми направляющий жезл, который ты <нашел/нашла>, и свиток Рикала – они снимут щиты с командиров наг в заливе.

我刚才和里卡尔谈过了，那位始祖龟表示，我们或许可以利用纳迦的魔法来对付他们，从而解决这片三角洲的问题。

Я говорил с Рикалом, и он уверяет, что нашу проблему можно решить, обратив магию наг против них самих.

谷渡三角洲一带的血蝇叮咬与长矛戳刺几无二致。

В дельте Гудула укусы слепней не отличить от ударов копья.

地板颤颤巍巍，横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东，比工业港还要遥远的地方，一处没有灯光的黑色海岸，冰面上有着世界上最小的生物……

Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...

阳光让这张明信片几乎完全变成了棕黑色。市中心的车辆来来往往，上空摩天大楼的幽影消失在米黄色的正午薄雾中——水蒸气正从德尔塔的三角洲升起。这张明信片是预付的。

Под воздействием солнечного света все цвета на этой открытке превратились в светло-коричневые. Тихий центр, несколько машин, крыши небоскребов исчезают в бежевой полуденной дымке — это пар поднимается над речным устьем, в котором расположен этот район. Открытка предоплачена.

古代精灵在人类搭船来到庞塔尔三角洲之前所建造的建筑真是惊人。

Aen Seidhe строили такие дворцы, когда людей здесь и в помине не было...

不敢相信，在人类的船出现在庞塔尔三角洲之前，精灵们就已经做出了这种东西。

Aen Sidhe создали всё это ещё до того, как первые люди пришли в дельту Понтара.

通行文书。自从瑞达尼亚人打下庞塔尔三角洲，少了这个就很难去诺维格瑞了。

Охранная грамота. С тех пор как реданцы заняли дельту Понтара, без нее на новиградские земли вряд ли попадешь.

庞塔尔三角洲肥沃的土壤确保了诺维格瑞的居民仓禀充实，一年到头丰衣足食。

Плодородная почва в дельте Понтара гарантирует жителям Новиграда полные желудки и вдоволь хлеба в течение всего года.

盛产石油的尼日尔三角洲地区的武装人员有时候关闭该国30%的石油出口，而石油是国家财政收入的关键来源。

Боевики в богатом нефтью районе дельты реки Нигер временами останавливали почти 30% экспорта нефти страны, являющегося важным источником государственных доходов.

尼罗河三角洲土地肥沃。

There are fertile fields in the Nile Delta.

“埃及古王国的金字塔群在昂城投下了婀娜的身影，离此不远便是尼罗河的末尾、三角洲的开端。”

«Пирамиды Древнего царства отбрасывают тень на город Он, лежащий в том месте, где начинается дельта Нила».

“尼罗河三角洲的西部是巴哈利亚绿洲。掌握此地后，我们便能和利比亚部落进行贸易。”

«К западу от дельты Нила находится оазис Бахария. Если мы получим к нему доступ, то сможем вести торговлю с ливийскими племенами».