三颗星台球
sān kēxīng táiqiú
трёхбортный карамболь
примеры:
我在想，我们也许可以为它再组装一台虫洞发生器。让那颗星球上的快速移动变得更加容易。
Я вот думаю – может, стоит соорудить еще один генератор червоточины для нее? Он бы упростил перемещение по ее поверхности.
пословный:
| 三 | 颗 | 星台 | 台球 |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) зерно, зернышко, крупинка, гранула; комочек
2) счётное слово для маленьких круглых предметов
3) счетное слово для планет, звезд (в прямом и переносном значении)
|
1) яп. астрономическая обсерватория; метеорологическая станция
2) звёздная башня (обр. о внушительном государственном учреждении)
|
1) бильярд
2) шарик (из слоновой кости, яшмы и т.д.)
3) диал. пинг-понг, настольный теннис
|