您先看这个瓷瓶，别看成色一般，但这年头可久了，价格能抵上半个吃虎岩！

Посмотри на эту старинную фарфоровую флягу. Выглядит она не очень, но сейчас может стоить с половину горы Тигра!

看来这场官司会拖上一年半载。

It seems that this lawsuit will linger for a year or so.

过半年可再进行一个疗程

можно повторить курс лечения через полгода

可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。

But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.

没错，被石化蜥蜴咬过一口，要花上一年半载才能恢复。

Не иначе. Рана, нанесенная серебристым василиском, долго не заживает.

万块下品灵石，足以维持一个小型家族半年的开销，绝对是一笔巨富！

Десять тысяч камней низшего духа, достаточно для того, чтобы в течение полугода содержать расходы маленькой семьи, безусловно, это огромная сумма денег!

你是想买护甲呢，还是想看上个一天半载？

Ты будешь весь день пялиться или все-таки купишь броню?

半路上一个熟识的司机赶上了我, 我就搭上了他的车

по дороге меня нагнал знакомый шофер, я и подсел к нему в машину

这本书的封面上有一只玫瑰，一把手枪和一个半裸贵妇。

На обложке этой книги — роза, пистолет и полуобнаженная дама.

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想要哪一个？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. Какое предпочитаешь?

好吧。拼凑一个大约要花上半小时，拉斐尔……先生。你想要哪一个？

Ладно. У вас уйдет где-то полчаса, чтобы собрать одно дело по кусочкам, господин... Рафаэль. Какое предпочитаете?

小兔崽子洗了他的金鹅，光是上个月就拔掉了将近一半的羽毛。

Мелкий ублюдок только за последний месяц выщипал почти половину перьев с общей золотой уточки.

上个世纪海平面上升了那个数量的一半，大多数人甚至没有注意到。

В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.

我宁愿面对一个杀人犯，也好过面对一个半死不活被绑在椅子上的家伙！

Я с большей охотой буду иметь дело с кровожадным ублюдком, чем с полудохлым калекой, привязанным к стулу!

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想从哪里开始？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. С чего начнешь?

从前有个时期，你可以花上半个克朗（12。5便士）看上一场电影。

At one time you could go to the pictures for half a crown(121/2 pence).

听着，四个战士……我队上一半的人都死了，他们会死都是因为我下的命令。

Слушай... Четырех солдат половины моего отряда уже нет. И к гибели каждого из них привели мои решения.

一个年轻女士爱上了这位可尊敬的高级教士。

A young lady fall in love with the estimable prelate.