系上一个活扣[儿]

завязать живым узлом

上一个联赛日

Предыдущий день лиги

盖上一个罩儿

накрыть сеткой (напр. пищу), абажуром (лампу)

攀上一个高门子

породниться со знатной семьёй

钉上一个木橛

вбить деревянный колышек

挺上一个柱子

поставить столб

号上一个价儿

повесить ярлык с ценой, маркировать

贡上一个意

представить (предложить) мнение, внести соображения

加上一个套[儿]

надеть обёртку

墙上一个洞

выемка в стене

街上一个人也没有

на улице ни души

今天我上街买东西， 恰巧碰上一个老朋友。

Ходил сегодня по магазинам, посчастливилось встретить старого друга.

他把我们带到楼上一个房间里。

He led us to a room upstairs.

给你饶上一个。

I’ll let you have one more.

再上一个台阶

выйти на новый рубеж, уровень

半路上一个熟识的司机赶上了我, 我就搭上了他的车

по дороге меня нагнал знакомый шофер, я и подсел к нему в машину

男孩子在路上一个劲儿地跑

мальчишка так и садит по дороге

爱上一个姑娘

полюбить девушку; увлечься девушкой

加上一个码

добавить гирьку (на весы)

匕港镇是这座岛上一个愚蠢的污点。

Фар-Харбор был грязным пятном на этом острове.