上一代
shàngyīdài
предыдущее поколение
примеры:
经济学家们为宏观经济灾难为什么没有给更多的人带来痛苦以及扰乱上一代的长期经济增长给出了三种解释。
Экономисты предложили три объяснения того, почему макроэкономические катастрофы не привели к большему ущербу для жизни людей и к спаду долговременного экономического роста в течение жизни прошлого поколения.
那些在上一代已经发财致富的家庭,现在都转来争夺官职和荣誉。
The families that had enriched themselves in the previous generation now scrambled for official posts and honours.
下(上)一代
the coming (last) generation
上(下)一代
the past (coming) generation
这老人乃上一个时代的遗老。
The old man is a survival of the past age.
年轻一代的精灵在维吉码的街道上失去性命。
Цвет эльфийской молодежи погиб во время сражений на улицах Вызимы.
这架航天飞机上的电子设备代表了新一代的复杂水平
The avionics on this spacecraft represent a new generation of sophistication.
爱因斯坦的理论标志着历史上一个新时代的开始。
Einstein's theory marked a new epoch in history.
上一个时代已经结束,太阳已经完全停止了。人们都应敬拜你。
Час последний пришел к нам, вместо солнца – осколки, пусть склонятся все пред тобой.
这一场竞选集中在新的一代领导人的涌现上,他失去了他的感召力。
В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.
许多现代家俱用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.
许多现代家具用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
Much modern furniture is not solid but uses a sandwich of wood veneer on plywood.
这里已经很久没发生核爆事件了……上一次核爆年代太久远,我无法研究。
Уже очень давно не случалось ядерного взрыва такой силы... по крайней мере, там, где я могла бы провести исследование.
博士,我们在地面上找到一些被弃置的第一代合成人,接下来要怎么做?
Доктор, на поверхности обнаружили группу потерявшихся синтов первого поколения. Какие указания?
上古的知识。当造物主将索瑟海姆交给斯卡尔后,就一直由萨满代代相传。
Древняя мудрость, которая передается от шамана к шаману с тех пор, как Все-Создатель передал Солстейм скаалам.
上古的知识。当万物之始将索瑟海姆交给斯卡尔后,就一直由萨满代代相传。
Древняя мудрость, которая передается от шамана к шаману с тех пор, как Все-Создатель передал Солстейм скаалам.
除了史塔顿之外,我们还有不少好家伙。再加上一般民众的伤亡。代价太高了。
Помимо Стоктона, там еще много достойных людей. Кроме того, будут и потери среди мирных жителей... Это уже перебор.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
上 | 一代 | ||
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) поколение
2) эпоха
3) династия
3) в ту эпоху; того времени
4) [вся] жизнь
5) хим. одноосновный
|