上一秒你还在像风一样狂奔着，下一刻就突然转身朝他竖起了中指。那么愤怒，还用了两只手。为什么？！

Мгновение назад ты мчался аки бриз — и вот уже развернулся и показываешь ему средние пальцы. Яростно, обеими руками. Зачем?!

噢，今天真是不寻常的一天。上一秒，我还在承受诅咒之火的煎熬。下一刻，一个陌生人出现了，帮我减轻了痛苦！

Ох, ну и денек у меня выдался. Сперва я полыхала ярким пламенем проклятия. Но тут появился незнакомец и унял мою боль!

你不记得了？天哪。上一秒，我还在承受诅咒之火的煎熬。下一刻，你来了，帮我减轻了痛苦！

Ты меня не узнаешь? Ну, конечно. Я же полыхала ярким пламенем. Но ты снял проклятье и унял мою боль!

今天真是不寻常的一天。上一秒，我还在承受诅咒之火的煎熬。下一刻，一个陌生人出现了，帮我减轻了痛苦！

Я была проклята и полыхала ярким пламенем. Но тут появился незнакомец и унял мою боль!

很好，你走啊，反正我也不想在你身上浪费一分一秒。

Ладно. Уходи. Не хочу с тобой оставаться ни минуты!

把你的注意力从那个声音上转移开，至少一秒…

Ну, по крайней мере, хоть на секунду можно забыть об этом голосе...

就在这短短数秒里，痛苦、悲伤、麻木一一在她脸上浮现。

У нее на лице отражается ужас, печаль, а затем на смену им приходит отупение.

前一秒我还在去欢乐堡的路上，下一秒那些东西就出现了。

Меня везли в форт Радость, но по дороге напали эти твари.

老实说？我对你们一点都不感兴趣。要我在你们身上花一分一秒我都不愿意。

Мне на эти ваши жалобы и на вас насрать. Да так, что потребуются шахтеры из Махакама, чтоб потом до вас докопаться.

随便上一个吧，小伙子！不能让客人因为喝不到蜂蜜酒而口渴，哪怕只有一秒钟！

Неси любой, парень! Я не могу заставлять посетителей ждать свой мед, даже секунду!

激活后传送到泽拉图前3秒内普通攻击的上一个非建筑目标身旁。在3秒内，目标将暴露。

При использовании Зератул переносится к последней не являющейся строением цели, которую он поразил автоатакой в течение последних 3 сек. В течение 3 сек. местоположение этой цели будет открыто.

看看她！她的手，她的指甲，还有烟……你每拖延一秒，就会越来越陷入这个∗谎言∗的蛛网。马上逮捕她！

Вы только поглядите! На эти руки, ногти, сигарету... Чем дольше смотрите, тем вам сложнее выбраться из гнусной ∗паутины лжи∗. Арестовать ее немедля!

不对。他故意朝上面瞄准，打中了窗户——你让他动摇了。虽然只有一秒。不要假设下一次他还会这样。

Ложь. Он специально поднял ствол и выстрелили в окно — ты заставил его усомниться. Лишь на секунду. Не думай, что в следующий раз он промажет.

这个注满魔法的骷髅被能量点亮，似乎下一秒就能开口高歌一曲。带上它，它能在旅途中给予你帮助。

Наполненный магией, череп заметно веселеет и, кажется, вот-вот начнет петь и танцевать. Если будете носить его на себе, энергия черепа поможет вам в ваших странствиях.

够了，塞勒斯！在条这要命的破船上我一秒钟都不能再待了。我又饿又难受！我们就不能找个地方歇歇吗？

Довольно, Сайрус! Ни мига я больше не выдержу на этой ладье смерти. Я умираю от голода, меня терзает морская болезнь! Неужели мы не найдем убежища после стольких тягот?

时间一分一秒流逝，我凝望着这个被上天遗弃的地方，我还是在努力消化自己“是个活生生的谎言”的事实。

Минуты проходят одна за другой, а я все смотрю на стены этого жалкого жилища и до сих пор не могу смириться с тем, что весь мой мир оказался иллюзией.

斯托科夫在1.75秒内朝前方横扫3次，对击中的敌人造成48~~0.04~~点伤害并将其击退。每次横扫范围都比上一次更大。

В течение 1.75 сек. Стуков совершает 3 последовательных взмаха измененной рукой перед собой, нанося 48~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая пораженных противников. Область действия увеличивается с каждым взмахом.

对亡者每一秒钟的悼念，都意味着在此时我们还没有替他们复仇。在我们说话的时候，秘源法师依然在做着邪恶的事情，我们没时间可以浪费在哀悼上。

Чем дольше мы скорбим по мертвым, тем дольше они остаются неотомщенными. Некогда горевать: маги Источника по-прежнему творят свои темные дела.

“然后你就看见它了。它将你的朋友勒死、活活打死……那些世界上最贴心，最勇敢的人，”他沉默了一秒。“你在它的眼里看到恐惧和力量。然后你就∗知道∗了。”

А потом ты видишь это. Пока рвут на части и забивают до смерти твоих друзей... самых добрых, самых храбрых в мире людей, — он на секунду замолкает. — Ты видишь страх и жажду власти в глазах врага. И ты ∗понимаешь∗.