旁边又跨上一行小字儿

сбоку добавить ещё одну колонку (строку) мелкими иероглифами

目光在 书里一行一行上滑过

взгляд скользит по строкам книги

遵循“一人一锁一能量”原则，作业人员本人进行上锁和解锁

Руководствуясь принципом "1 человек, 1 замок, 1 источник энергии" проводить блокировку и разблокировку.

[直义] 起得早, 走得远; 早起一刻, 远行一步.
[比较] Кто рано встаёт, кому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Долго спать, с долгом встать. 睡多了没有什么好处;
Ранняя птичка носк прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 早起三朝当一工; 早起不受穷.
[例句] Он с детства был раност

встанешь раньше шагнёшь дальше

你若想成为我的耳目，就必须加倍勤勉些才行。首先，马上去执行一次高空侦察任务吧。奈瑟兰达姆斯将载着你飞越燃烧军团的几处铸魔营地，你必须记下你所看到的一切，哪怕是最微不足道的细节也不能放过。你认为无关紧要的信息，其实有可能派上大用场。

Ты будешь моими глазами, но тебе придется проявить усердие. Нетрандамус пронесет тебя над лагерями Легиона, и ты <должен/должна> будешь запомнить все, что увидишь. Вплоть до мельчайших деталей. Каждая мелочь, на первый взгляд несущественная и неважная, может нам пригодиться и оказаться весьма полезной для наших целей.

仔细检查了一番之后，你发现这块金属实际上是一把断掉的斧头。金属上刻着一行字：

Осмотрев рог более внимательно, вы понимаете, что металлический предмет есть ничто иное как обух секиры, сорванный с рукояти. На нем виднеется гравировка:

最近我们发现部落正在希利苏斯的沙漠上进行一些扫荡行动，以争夺宝贵的资源，不过不必担心这些家伙。我们不认为他们值得我军在酷热的沙漠上派驻大批兵员。

Совсем недавно мы выяснили, что Орда добывает в Силитусе полезные ископаемые. Мы думали, что в таком климате не стоит держать много войск.

如果你想把奈古拉什给引出来，只要用点酒再加上一碟烤翅就行啦。把这些东西放进我们当初丢在东南边海岸上的救生艇里，然后你就等着奈古拉什闻到食物的味儿乖乖上钩吧！

Если ты хочешь приманить великана, добудь вина и кучу крылышек канюка. Сложи их в нашу старую шлюпку, которая причалена на юго-востоке отсюда. Когда Неголаш почует запах еды, он непременно явится!

维沙克公爵最近正在贵族议会中兴风作浪，他似乎知道一些我们的事情，而且还游说其他议员们，要他们通过他提出的对这里进行一次全面调查的提案。我有一个计划，能让维沙克迷上些别的什么东西……但我需要你的帮助。

Лорд Вишлок наделал немалого переполоху среди Благородных домов. Он прознал о наших делах и теперь собирается добиться полного расследования. У меня есть план, согласно которому можно занять Вишлока другим делом, но понадобится твоя помощь.

<一行眼泪从铁眼的脸颊上滑落。>

<По лицу шамана скатывается слеза.>

公子看似先行一步，实际上却并未走远…

Похоже, Чайльд добрался сюда раньше вас, но он ещё не успел далеко уйти...

我在空中飞行时看到一个真正的远古母虎在地面上行走。

Пока я летела, я видела очень старую тигрицу, которая рыскала неподалеку.

也许下一次当我说别在瀑布上行走时，你就会听话了。

В следующий раз, когда я попрошу не переходить водопад, может быть ты послушаешься.

我看到山泽部族正在西北面的岛屿上进行一些残忍的实验。

Теперь я знаю, что за опыты проводят Шаньцзэ на северо-западном острове.

请拿上一个密封装置去收集废料——以便我们稍后进行处理。

Возьми вот этот контейнер и заполни его нестабильной субстанцией. Ее можно будет... уничтожить потом в полном соответствии с техникой безопасности.

嗯……好吧，也许我们可以旅行一趟。上路推销，结识下新顾客。

Хм... Ну, может, нам отправиться в путешествие. Взять с собой товар. Найти новых клиентов.

但在引线的一端却贴有一个小小的纸质标签，上面写着这样一行字：

К одному из концов фитиля прикреплен небольшой бумажный ярлычок с надписью:

具体地点我已经帮你标注在地图上了，那我先行一步，我们稍后见。

Точное место я помечу на твоей карте. Мне пора. Встретимся там.

嗯……好吧，也许我们可以旅行一趟。在路上推销，顺便结识新顾客。

Хм... Ну, может, нам отправиться в путешествие. Взять с собой товар. Найти новых клиентов.

教训他们一下就行。我不想背上一条人命。如果你被抓了，那可跟我没关系。

Учти, только побои. Убийство на моей совести мне не нужно. И если тебя поймают, я тут ни при чем.

<name>，这可是个艰难的任务，最好还是带上一两位朋友同行吧。

Это нелегкое дело, <имя>. Так что возьми с собой пару друзей.

上一个卖给我一些这种东西的旅行说，他是在一个名叫先古山坡的地方找到的。

Путник, продавший мне последнюю партию, сказал, что нашел их в месте под названием Ход Древних.

把那些折磨者挡在外面……只要坚持上一会儿就行了，<class>。

Задержи мучителей, <класс>, пусть даже на мгновение.