为汽车上保险

застраховать автомобиль

为生命上保险

застраховать жизнь

给手枪推上保险

поставить пистолет на предохранитель

上保险(锁闭板机)

блокировать гашение у

总损失(指海上保险), 总损耗

полный убыток

部分损失(指海上保险)

частичный убыток

部分损失(指海上保险)部分损失

частичный убыток

(日)大成海上保险公司

Тайсэй кайдзйо

把手枪保上险

поставить пистолет на предохранитель

关上机关枪保险

ставить пулемёт на предохранитель

插上座椅{弹射机构}保险销

вставлять, вставить чеку стреляющего механизма кресла

合同上附加了保险条款。

An insurance policy was annexed to the contract.

大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

A large majority of elderly Americans depend solely on social security income.

等这一票干完了……希望我的保险费不要上调。

Как бы мне страховку не подняли...

或许你会想要再带上几个冒险者同行……为保险起见。

И знаешь что, приведи с собой еще парочку искателей приключений... так, на всякий случай.

电灯灭了， 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了。

The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.

不瞒你说，我觉得我楼上的保险箱里正好有你需要的东西。

Знаешь, кажется, наверху, в сейфе, у меня есть то, что тебе нужно.

或许你已经注意到了地上的“保险箱”了？你会发现它就在墙角边。

Возможно, ты заметил "сейф" в полу? Прямо рядом с койкой у стены.

侦探把这个人枪上的指纹与保险箱上的指纹联系起来，便知道他就是盗贼。

The detectives tied in the fingerprints on the man’s gun with those found on the safe, so they knew that he was the thief.

你可以在执事者雕像附近找到白银保险箱。摆上熟透的莲榴果当供品。

Около статуи распорядителя есть серебряный сундучок. Отнеси спелый чистоплод туда, сделай подношение.

我可不是傻瓜，<name>，我是世上最聪明的地精。首先，我们要采取必要的保险措施。

Но я не идиот, <имя>, я самый умный гоблин на Азероте. Так что сначала эта, как там... техника безопасности.