生产直线上升

резкое увеличение производства

(某值的)斜线上升

линейный рост величины

启动(功率)直线上升, 启动均增率

изменение на этапе пуска

曲线上升飞行(离地后的)

криволинейный полёт с набором высоты после отрыва от земли

提拉加德的海岸线上有数不清的海盗。

На побережье Тирагардского поморья полно пиратов.

(ступени) 低高换班法, 按上升线换班(高级工换低级工轮休)

подмено по восходящей линиие

最优曲线上升(以最佳速度和最佳耗油量上升)

подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива

情报显示，那一箱箱炸药就分布在海岸线上。

Разведка доложила, что ящики со взрывчаткой разбросаны по всему побережью.

探险者协会抵达了诺森德，却在海岸线上遭遇了猛烈的阻击。

Лига исследователей прибыла в Нордскол, но на берегу их ждет ожесточенное сопротивление.

在遇见我之前，他们就跟落潮时海岸线上的沙子一样干巴巴的。

До встречи со мной они всегда были сухими, как песок на пляже во время отлива.

鱼人们正从深水里朝海岸线上迁徙，还不住地骚扰我们的渔夫和商贩，必须阻止它们。

Мурлоки поднимаются из глубин океана и строят поселения на берегу. Они нападают на наших рыбаков и торговцев, и этому нужно положить конец.

你可以在杜隆塔尔的东部海岸线上找到蚌壳，尤其是奥格瑞玛的码头附近应该有很多。

Моллюски водятся у берега на восточном побережье Дуротара. В самой гавани Оргриммара их должно быть вдосталь.

海岛国度介斯长年受到大陆国家威烈隆的侵袭。 海岸线上遍布骑兵，随时提防着战船或艾文。

Островная нация Джесс находится под постоянной осадой материкового Валерона. Наездники патрулируют побережье, высматривая приближающиеся паруса и вражеских птиц.

我们这里有个可以利用的钓鱼场所，但好像用什么鱼饵都钓不上鱼来！我们得找个熟悉情况的当地渔夫来帮忙。到西北边去，看看你能否在海岸线上找到帮手。

Мы нашли удобное местечко для рыбалки, но рыба совсем не клюет! Возможно, кто-то из местных рыбаков сможет подсказать, в чем дело. Отправляйся на северо-запад и поищи кого-нибудь на берегу.