单发(动机)工作时上升率(双发(动机)之一)

скороподъёмность с одним работающим двигателем из двух

气压上升率(换算成标准大气压力条件下的上升率)

скороподъёмность по давлению приведённая к стандартной стмосфере

单发{动机}工作时上升率(双发{动机}之一)

скороподъёмность с одним работающим двигателем из двух

(断态)电压临界上升率

критическая скорость нарастания напряжения при выключенном состоянии

上升率, 上升垂直速度

вертикальная скорость подъёма; вертикальная скорость набора высоты

失控上升(功率)

неуправляемое повышение

频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики

频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики

高频频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики на высоких частотах

高频频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики на высоких частотах

低频频率特性{曲线}上升

подъём частотной характеристики на низких частотах

低频频率特性(曲线)上升

подъём частотной характеристики на низких частотах

启动(功率)直线上升, 启动均增率

изменение на этапе пуска

美国的离婚率正在上升。

Показатель количества разводов в США растёт.

频率特性曲线高频部分上升

high boost

那个国家的失业率正在上升。

The unemployment rate is rising in that country.

商业不景气，失业率往往会随之上升。

When business is depressed, there is usually an increase in unemployment.

"锯齿形"上升飞行(用于测定最大爬升率)

полёт на зубцы для определения режима максимальной скороподъёмности

宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности

测定最佳爬升率状态时的宽高度范围上升

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима скороподъёмности

谣传利率上升之后，股票市场价格猛跌。

Stock market prices tumbled after rumors of a rise in interest rates.

政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。

The government is taking steps to control the rising crime rate.

传说级敌人变种了！生命值恢复！命中率与伤害值上升！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он бьет точнее и наносит больше урона!

通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。

Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.

但是世界各国的利率自2003年以来一直呈上升态势。

Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.

当工资锐减和失业率上升的时候，穷人承受了危机中最大的负担。

Среди тех, на кого свалилась самая тяжелая ноша кризиса, оказались бедные, так как заплаты покатились в низ, а уровень безработицы взмыл вверх.

一切都怪非人种族 - 牲口的瘟疫，税率的上升……只要他们离远一点，就留他们一命。

А тут нелюдей винят всегда и во всем. Случись чума, коровий мор или налоги подымут - во всем мы виноваты. Жить тут можно, да только плохо и недолго.

每收集一期《美国机密行动手册》，都可以让您的“机密行动”特技提升一个等级，使您的潜行成功率些微上升。

Каждый найденный вами экземпляр боевого устава спецназа повышает уровень способности "Шпионаж", немного увеличивающей ваши шансы остаться в режиме скрытности.

每收集一期《无人能挡》，都可以让您的“无人能挡”特技提升一个等级，使您受到敌人攻击时不受伤害的机率上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Несокрушимые" повышает уровень способности "Неудержимый", немного повышающей вероятность того, что вражеская атака не нанесет урона.

每收集一期《特斯拉科学》，都可以让您的“特斯拉科学”特技提升一个等级，使您以能量武器攻击时的暴击率微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Наука Теслы" повышает уровень одноименной способности, немного увеличивающей вероятность критического попадания из энергетического оружия.

接着是犯罪率！目前大幅上升，就因为发生了大屠杀。你可能觉得那种事只会发生在大城市，那你就错了：我们在猎人岭也面临着同样的问题！

К тому же после недавней резни кривая преступности резко пошла вверх. Думали, такое бывает только в крупных городах? Как видите, нет: у нас в Пустоши Охотника те же самые проблемы!