2) разг. 上厕所 shàng cèsuǒ

разг. 上厕所

结束上厕所

сходил в туалет

在那些该死的狗头人弄得我终生残废之前，我可是威廉·匹斯特的头号蜡烛供货商。嗨，我甚至想出了“我来抢蜡烛！”这句口号。对头，那就是我啦。狗头人会说：“不许抢走我的蜡烛！”然后我就说：“我来抢蜡烛！”然后把它们打得分不清东南西北！<金布遐想了片刻。>
好时辰啊……最棒的时光。
现在？没人照应着都别想上厕所。你要是想帮我，就去干掉些狗头人。矿井附近就有的是。

Прежде чем я охромел из-за этих треклятых кобольдов, я был первым поставщиком свечей для Вильяма Песта. Эх, я даже придумал себе девиз "СВЕЧКА-МОЯ!" Да, таков я был. Кобольды такие говорят: "Не твоя свечка!" а я им гордо отвечаю: "СВЕЧКА – МОЯ!"- и вышибаю им все мозги!
<Джимб на секунду погружается в размышления.>
Хорошие были времена... Лучшие.
А теперь? Я даже до сортира без чьей-то помощи не доползу. Хочешь мне помочь? Перебей побольше кобольдов. Ты целую кучу их найдешь у ближайшей шахты.

他转向你。“虚无主义的性变态啊，我怜悯你急迫的心情，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «нигилистический сексуальный маньяк, твои желания вызывают У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

他转向你。“阳痿的阶级战士啊，我怜悯你，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «бессильный расовый воин, ты вызываешь У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

“∗谁∗上厕所，”警督因为疼痛而抽搐着，“上十五分钟啊。”

Никто не... — лейтенант морщится от боли, — отливает по пятнадцать минут.

他转向你。“阳痿的社会民主主义者啊，我怜悯你，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «дегенеративный социал-демократ, ты вызываешь У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

你是说，我上厕所的那段时间？那点时间根本不够去杀个人。

То есть ровно столько, чтобы успеть в туалет сходить? Ни на что другое мне бы времени не хватило.

等一下，∗谁∗上厕所上十五分钟啊。

Погоди, ∗никто∗ не отливает по пятнадцать минут.

他转向你。“娘炮的绯闻男孩啊，我怜悯你想要八卦的冲动，你显然真的∗很想∗进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «женоподобный сплетник, твои почерпнутые из желтой прессы желания вызывают У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

他转向你。“流行文化阳痿的奴隶啊，我怜悯你，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «бессильная жертва поп-культуры, ты вызываешь У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

他转向你。“低阶的种族主义者啊，我怜悯你，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «примитивный расист, ты вызываешь У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

看在伦都林份上，别把东西都搬空了。还有动作要快，趁我上厕所的功夫把事情做完。

Только, во имя Рундурина, все не выносите. Ну, мигом, а я пока в нужник отойду.

我不知道还要在这里逗留多久。之前工作虽然辛苦，但毕竟赚的钱不少。可最近我开始担忧起自己的人身安全。夜里不知道是什么东西在附近出没，不断发出怒吼与哀号，我们已经受不了了。而且狼群也一直在叫。昨晚上西门德起夜上厕所，就再也没回来。别说尸体，连脚印都没找到。谁知道是怎么回事，也许他逃跑了？最好是如此，希望不是发生了可怕的事。其实我最近愈发常想着回去，想回去陪你和孩子。我也不笨，说不定能学会其他技能养活你们。

(...) Даже не знаю, долго ли здесь останусь. До сих пор работа, может, была и тяжелая, зато денег приносила достаточно на приличное житье, а с недавних пор начал я бояться за свою жизнь. Что-то является по ночам. Рычит и грохочет, прямо невозможно. И волки все время воют. А вчера Симунд вышел вечером по нужде, да и не вернулся. Мы ни тела, ни каких других следов не нашли. Не знаю, может, сбежал? По мне, так лучше б он сбежал, чем что похуже. По правде, так я тоже все чаще думаю, чтоб отсюда уехать, к тебе и к ребятенку вернуться. Я ведь не дурак, так что, может, какому-нибудь еще ремеслу бы выучился, как-нибудь мы бы протянули. (...)

我要上厕所。

I need to go to the loo.

他想上厕所。

He wants to go to the toilet.

呃…所以这就是个，上厕所用的外屋？

Эм... насчет того, чтобы ходить в туалет... Это возможно только в уличном туалете?