上场怯
shàngchǎngqiè
смущение новичка
примеры:
你刚好赶上我们的彩排！我叫巴内斯，是歌剧院的舞台管理员，你一定得看我们的演出。当心，我们可能会邀请你同台表演喔。可别怯场哟！
Вы как раз успели на генеральную репетицию! Меня зовут Барнс, я конферансье. Представление обязательно к просмотру. Возможно, понадобится помощь зала. Наслаждайтесь!
没时间让你怯场了。我把一切希望都寄托在你身上，尤其是马伯恩的性命。
Поздно уже передумывать. Я все доверила тебе, даже жизнь Малборна.
没时间让你怯场了。我把一切希望都寄托在你身上，包括马伯恩的命。
Поздно уже передумывать. Я все доверила тебе, даже жизнь Малборна.
пословный:
| 上场 | 怯 | ||
I гл.
1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чем-л.)
2) избегать, уклоняться
II прил. 1) трусливый, малодушный; трусить
2) слабый; бессильный, субтильный
3) разг. неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)
III сущ.
диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент
|