怯
qiè 
I гл.
1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чем-л.)
你不怯我师父 ты не бойся моего учителя
2) избегать, уклоняться
勇士不怯死而灭名 храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти
II прил.
1) трусливый, малодушный; трусить
其将悍, 其士怯 * их полководцы отважны, но воины трусливы
2) слабый; бессильный, субтильный
怯沮 ослабевший, лишившийся сил
3) разг. неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)
怯脑 примитивный мозг; простофиля
III сущ.
диал. оттенок местного говора, провинциальный акцент
他说话有点儿怯 в его речи слышится некоторый акцент
qiè
тк. в соч.
трусить; трусливый; робкий
五不男之一。Импотенция – один из пяти типов бесплодия у мужчин.
qiè
lacking in courage, afraidqiè
① 胆小；害怕：胆怯 | 怯场。
② 北京人贬称外地音<指北方各省>：他说话有点儿怯。
③ 〈方〉不大方，不合时；俗气：这两种颜色配起来显得怯。
④ 〈方〉缺乏知识；浅薄：露怯。
qiè
I
(1) (形声。 从心, 去声。 《说文》: 本从犬。 本义: 胆小, 畏缩)
(2) 同本义 [cowardly; timid]怯, 多畏也。 从犬, 去声。 杜林说, 从心或曰劫省声。 --《说文》
持节不恐谓之勇, 反勇为怯。 --《贾子道术》
怯者不得独退。 --《孙子·军事》
五不行, 示赵弱且怯也。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(3) 又如: 怯怯乔乔(战战兢兢); 怯壳儿(怯坎儿, 怯条子。 土气, 没有见过大世面的人); 怯症(胆怯); 胆怯(胆小; 畏缩); 羞怯(羞涩胆怯)
(4) 土气 [rustic]
怕人说他怯, 笑他不开眼。 --《负曝闲谈》
(5) 虚弱 [weak]
一来我们身小力怯, 着甚来由吃挨吃搅。 --《京本通俗小说》
(1) 害怕; 畏惧 [be afraid]
勇士不怯死而灭名。 --《史记·鲁仲连邹阳传》
黄花不怯西风冷, 只怕诗人两鬓霜。 --辛弃疾《鹧鸪天》
(2) 又如: 怯床(指妓女畏惧接客或男子性能力不足); 怯上(怕见地位高的人); 怯色(惊慌的表情)
(3) 舍弃 [abandon]
高声喝叫: "得莺莺便把残生怯。 "--董解元《西厢记诸宫调》
（语音）què
1) 动 畏缩、害怕。
如：「畏怯」、「胆怯」。
宋．辛弃疾．鹧鸪天．翰墨诸君久擅场词：「黄花不怯秋风冷，只怕诗人两鬓霜。」
元．许衡．满江红．河上徘徊词：「河上徘徊，未分袂、孤怀先怯。」
2) 形 娇羞、忸怩。
如：「羞怯」、「娇怯」。
3) 形 虚弱、懦弱。
史记．卷七十．张仪传：「秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫。」
京本通俗小说．志诚张主管：「一来我们身小力怯，着甚来由吃挨吃搅？」
4) 形 外表或风度不大方、土土的。
儿女英雄传．第四回：「那卖水烟的一听这话，就知道这位爷是个怯公子哥儿，便低了头出去了。」
负曝闲谈．第七回：「一举一动，都存一点小心，怕人家说他怯，笑他不开眼。」
（读音）qiè
<1>之读音。
qiè
timid
cowardly
rustic
Taiwan pr. [què]
qiè
形
（胆小; 害怕） timid; cowardly; nervous
qiè
<形>胆小，畏惧。与“勇”相对。《孙子兵法•军争》：“勇者不得独进，怯者不得独退。”
частотность: #14373
в самых частых:
синонимы: