上基层
_
верхний слой основания
примеры:
基础和上层建筑
базис и надстройка
上层建筑对经济基础的反作用
the reaction of the superstructure on the economic base
消灭达基萨斯将军(黑石塔上层)
Убийства генерала Драккисата (верхняя часть пика Черной горы)
奈法利安的基地在山脉顶部的黑翼之巢中。虽然我们可以通过上层黑石塔进入那里,但是如果使用旁边的传送宝珠,就可以快速派遣大批部队进去。不过,我们必须先用另一枚宝珠给自己刻上特殊的烙印。
Нефариан обосновался выше по горе, в Логове Крыла Тьмы. Хотя туда можно попасть и через Верхний пик, мы сможем провести гораздо больше солдат, воспользовавшись сферой телепортации, расположенной поблизости. Однако мы не сможем переместиться, пока овладеем еще одной сферой.
奈法利安的军队由达基萨斯将军统制,他亲自保卫着这第二枚宝珠。除掉他,这样我们就可以使用他的宝珠了。达基萨斯将军在上层黑石塔的塔顶王座里。
Генерал Драккисат, командующий войском Нефариана, лично охраняет вторую сферу. Устрани его и забери сферу, чтобы мы могли ее воспользоваться. Генерал находится в Верховном троне, что в Верхнем пике.
пословный:
上 | 基层 | ||
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) основа, фундамент; низовая организация; субстрат; основной; дорожное основание; низовой
2) низы, простой народ
|