руки в чернилах - 手染上墨水

-аюсь, -аешься〔完〕закапываться, -аюсь, -аешься〔未〕(把自身)滴污, 滴到自己身上; (被)滴污. ～ чернилами 自己身上滴上墨水.

-аю, -аешь; -анный〔完〕заляпывать, -аю, -аешь〔未〕что чем〈俗, 不赞〉(用液体、黏的东西)弄脏. ～ руки чернилами 把手弄上墨水. ～ костюм грязью 把衣服弄上泥.

1) (покрывать тушёвкой) 画阴影 huà yīnyǐng, 描上墨 miáoshàng mò, 描上阴影 miáoshàng yīnyǐng

макать перо в чернила - 把钢笔尖蘸上墨水

облить скатерть чернилами - 桌布上洒上墨水

-аю, -аешь; -ачканный〔完〕кого-что 弄脏, 弄污(多处). ～ руки в чернилах 把两手弄上墨水.

〔阴〕 ⑴(古时用以吸干纸上墨水的)撒沙器. ⑵(机车上的)沙箱, 撒沙装置. ⑶(儿童游戏用的)沙箱.

把钢笔尖蘸上墨水

макать перо в чернила

桌布上洒上墨水

облить скатерть чернилами

手染上墨水

руки в чернилах

身上弄上墨水

облиться чернилами

把衣服弄上墨水

накапать на платье чернил; замазать одежду чернилами

好啦，我们走。墨水加上墨水，多买点就能赚大钱！

Пойдем отсюда, Геральт. У меня уже в глазах рябит от этой мазни.

他把笔蘸上墨水。

He inked his pen.

你拿起手边的鹅毛笔，蘸上墨水瓶里的墨水。接着把笔尖放在镶边的羊皮纸上...

Вы берете перо и окунаете его в чернильницу, а затем заносите кончик пера над квадратным листом пергамента...