戒指上镶一块钻

вставить в перстень бриллиант

把戒指戴在手指上

надеть кольцо на палец, носить на пальце кольцо

把紫晶镶在戒指上

вделать аметист в кольцо

把紫石英镶在戒指上

вделать аметист в кольцо

在金戒指上镶嵌宝石

mount gems in a gold ring

他的名字刻在戒指上。

His name was inscribed on the ring.

她坐在那儿捻弄手指上的戒指。

She sat twiddling the ring on her finger.

你能解除这戒指上的诅咒吗？

Ты снимешь проклятье с этого кольца?

他把戒指戴上手指，戒指宽松地套在手指上。

Он надевает кольцо на палец. Оно слишком свободное и болтается.

她手指上的钻石戒指在灯光下闪闪发光。

The diamond ring on her finger glittered in the light.

我叫珠宝商把我的名字刻在那只戒指上。

I told the jeweler to inscribe the ring with my name.

我已经修好戒指，不过宝石还没有处理。

Ну, в общем, само кольцо я починил, а вот над камнем придется еще попотеть.

行吧，您好好想，愿意把戒指卖我，来找我就成。

Я понимаю, что такое решение необходимо тщательно обдумать. Я буду ждать вас здесь, если вы решите заключить сделку.

我除去了戒指上的诅咒...还是不要再戴上它了。

Мне удалось избавиться от проклятья кольца... Лучше его больше не надевать.

您好好想，好好想啊，要是愿意把戒指卖给我，您尽管来！

Подумайте хорошенько! Я буду ждать вашего решения.

等等..教士拒绝帮忙，所以我偷了他的戒指。好好使用它吧。

Погоди... Преподобный отказался мне помочь..., я его кольцо украла. Может, тебе пригодится.

「好灯能为你指路； 好戒指则为你开路。」 ～皇家珠宝匠耐文

"Хороший факел осветит ваш путь. Хорошее кольцо расчистит его". — Нерван, королевский ювелир

新郎哼了一声转身回到窗前，焦急地捻着手指上的戒指。

С недовольным ворчанием жених отворачивается от окна. Он нервно крутит перстни на пальцах.

皱着眉头说，从肿胀尸体的手指上撬下一枚戒指是很困难的。

Нахмурив брови, заметить, что довольно сложно снять кольцо с раздувшегося пальца трупа.

请好好考虑，杰洛特…我们不需要谈，只要一个象徵性的礼物就可以，例如戒指…

Пожалуйста, подумай над этим, Геральт... Нам и говорить не обязательно. Достаточно символического подарка. К примеру, кольца...

喂，我在找一个囚犯。他带着一只巨大的铜戒指，戒指上印了一条龙。他的名字叫米格。

Эй, ты! Я ищу одного заключенного. Человек, невысокий, в толстых очках, любит бросаться... эксцентричными фразами. На шее носит большой бронзовый медальон с драконом. Зовут Миго.

真有趣！克鲁维特公爵明明宣告破产，但你看他手指上的那枚戒指！够奢侈！

Забавно... Герцог Клюйверт объявил себя банкротом. И вот, пожалуйста - новый перстень!