愿上帝保佑你!

God bless you!

再见，愿上帝保佑你。

Good-bye, and may God bless you.

你跪下祈祷，感谢上帝保佑你平安无事。

Go down on yow knees and give thanks for your safety.

愿上帝保佑你！

God bless you!

愿上帝保佑你免受伤害。Wearing dark glasses can protect your eyes from the sun。

May God protect you from harm.

我们会一直放哨直到你回来。上帝保佑你们两人。

Мы будем стоять на страже до вашего возвращения. Да благословят вас боги.

上帝保佑!

помогай бог!; бог помощь; господи помилуй!; свят, свят!

God bless (you)!

上帝保佑美国

Боже, благослови и защити Америку

祈祷上帝保佑

invoke God

上帝保佑女王

Боже, храни королеву

(见 Боже упаси)
[直义] 上帝保佑.

упаси бог

祝你好运，太太，愿上帝保佑我们。

Удачи, мэм. И да поможет нам бог.

愿上帝保佑(表示愿望)

Дай бог

上帝保佑早起旳人

Кто рано встает, тому бог дает.

祝你好运，先生，愿上帝保佑我们。

Удачи, сэр. И да поможет нам бог.

随他的便吧; 上帝保佑他; 去他的吧

бог с ним

上帝保佑他有个好儿子。

God blessed him with a good son.

上帝保佑，除了烦我，你就没别的事可做了吗？！

Боги правые, тебе что, заняться больше нечем, кроме как меня доводить?!

上帝保佑他们。接受这种现实吧。

Будь они все благословенны. Кроме все-знают-кого.

上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

с богом!

啊哟, 上帝保佑(信教人惊恐时的用语)

С нами крестная сила

在自己身上画十字(表敬畏, 祈求上帝保佑)

осенить себя крестом

你的火力和装备真的很猛，上帝保佑那些跟义勇兵做对的人啊。

Серьезные у тебя пушки. Не завидую тем, кто теперь решит встать на пути у минитменов.

[直义] 口袋里的上帝会保佑的.
[释义] 孔方兄救命. (指行贿免祸)

карманный бог помилует

好吧(表示允许开始做什么), 上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

С богом!

我是麦可·达利，讯息结束。祝我好运，愿上帝保佑美国，或者该说，保佑美国的残骸。

Это был Майк Дейли. Удачи. Боже, храни Америку. Или то, что от нее осталось.

哦。保佑你的小灵长类动物的大脑。其实我不是与你一起在房间里。技术。这是复杂的。不能伤害上帝的面子。

О-о-о! Господи, благослови мозг этого примата. Меня нет в этой комнате. Технология! Это сложно понять... Нельзя ударить мой божественный лик.

上天保佑你。

Да хранит тебя небо.

[直义]上帝保佑起得早的人.
[比较]Долго спать, с долгом встать. 睡多了会睡出债来的;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[例句]- Раненько, раненько вы встаёте! - Кто рано встаёт, кому бог д

кто рано встаёт тому бог даёт

[直义]有过, 可是现在已经没有了.
[参考译文]一去不复返了; 已成往事.
[例句]Всё это было да сплыло. 这一切都一去不复返了.
[例句]- Есть деньги? - Были да сплыли. "有钱吗?""有, 可是已经花光了."
[例句]Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Пётр Степаныч да сплыл. 我们不用去想他了......愿上帝保佑他

было был была были да сплыло сплыл сплыла сплыли

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

你也上瘾了吗？好吧，拿去。愿众神保佑你。

Что, уже ломка началась? Ладно. Бери. Да хранят тебя старые боги.

上次那条丢了？好吧，再给你一条。玛拉保佑你。

Что, потерялся амулет? Вот, возьми. Да хранит тебя Мара.

祈求上帝保你平安。

I will pray to God for your safety.

[直义] 起得早, 走得远; 早起一刻, 远行一步.
[比较] Кто рано встаёт, кому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Долго спать, с долгом встать. 睡多了没有什么好处;
Ранняя птичка носк прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 早起三朝当一工; 早起不受穷.
[例句] Он с детства был раност

встанешь раньше шагнёшь дальше

你也上瘾了吗？好吧，拿去。愿古老神祇保佑你。

Что, уже ломка началась? Ладно. Бери. Да хранят тебя старые боги.

[直义] 睡多了会睡出债来的.
[释义] 睡多了没有什么好处; 睡懒觉要赔本的
[比较] Кто рано встаёт, тому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 懒汉饥荒多.
[例句] Эй вы, крещён

долго спать с долгом встать

我很抱歉。希望上天保佑你以后的生活能够一切顺利。

Мне очень жаль. Надеюсь, Восемь богов подарят тебе больше покоя в будущем.

我很抱歉。希望上天保佑你以后的生活能够一切顺利吧。

Мне очень жаль. Надеюсь, Восемь богов подарят тебе больше покоя в будущем.

[ 直义] 上帝是仁慈的.
[ 释义] 愿上帝大发慈悲; 愿上帝保佑(指希望渡过危险等).
[ 比较] 即 Бог не без милости, казак не без счастья. 上帝并非不仁慈, 哥萨克并非不幸福.
[ 例句] - Бог с ними!... а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... не так ли, Николай? "随他们吧!......而我呢, 上帝慈悲, 会给自己找到一碗饭的......尼古拉,

бог милостив