〔中〕〈古〉(丰盛的)食物. Стол ломится от яств. 桌子上摆满了丰盛的食物。

架子上摆着两个花瓶

на этажерке стоят две цветочные вазы

在马路上摆来摆去

фланировать по улице

桌子上摆着一摞[儿]钱

на столе лежит стопка монет

桌子上摆着几本书

на столе лежат книги

桌子上摆满了丰盛的食物

стол ломится от яств

桌上摆满了书

Стол заложен книгами

(旧)
[直义] 不是狼牙, 就是狐尾.
[释义] 不用武力, 就用诡计; 硬的不行来软的.
[例句] Сдивилися подьячие, Позеленел Алтынников, Как он (Ермил) солна всю тысячу Им выложил на стол! ... Не волчий зуб, так лиси хвост, - Пошли юлить подьячие, С покупкой поздравлять. 当他把把一千卢布/咣当一声桌面上摆

не волчий зуб так лисий хвост

(见 Счастье на мосту с чашкой)
[直义] 桥上摆个碗的幸福.

это счастье - на мосту с чашкой; такое наше счастье что на мосту с чашкой

(旧)
[直义] 桥上摆个碗的幸福.
[释义] 指乞丐.
[例句] (Крутицкий:) Пойдут по городу, по лавкам, что денег-то наберут! Какой доход! Счастье ведь это, счстье! (Фетинья:) Да, счастье...на мосту с чашкой. (克鲁季茨基:)他们要到城里去, 到各个店铺去收钱呢!收入不小啊!可要知道这也是一种福气呀, 是一种福气呀!(费季尼娅:)是呀,

счастье на мосту с чашкой

在这些宴席桌上摆满美食实在是一个能累死人的工作！我在制作酸果蔓酱的时候还在盯着那些甜味土豆，又要保证那些馅饼不被烤糊。

Ох, как нелегко следить за тем, чтобы праздничные столы не пустовали! Одной рукой помешиваю клюквенный соус, другой готовлю засахаренный батат, а еще надо следить за тем, чтобы пироги не подгорели!

其实你不用进入冥狱深渊，只需要前往噬魂之喉，登上摆渡亡灵的船只就行。那艘船上有我们的最终材料。

Точнее, совершить прогулку на судне, на котором мертвые перебираются через Утробу Душ. Там ты и найдешь последний необходимый компонент.

（位于正北面，前面的桌子上摆着一副碗筷的椅子上刻着「此处坐归终」。）

(На северной стороне стола стоит миска и пара палочек. Надпись на стуле гласит: «Здесь восседает Гуй Чжун».)

（位于西南面，前面的桌子上摆着一个酒壶的椅子上刻着「此处居留云」。）

(На юго-западной стороне стола стоит винная чашка. Надпись на стуле гласит: «Здесь восседает Хранитель».)

一次逛街途中，她偶然瞥见路边一个不起眼的小摊上摆着岩王帝君的二头身土偶。

Однажды она шла по улице, и глаз её зацепился за неприметную лавчонку, где продавались глиняные фигурки Гео Архонта.

小艇在平静的水面上摆动。没什么别的事可以做了。

Ялик покачивается в практически неподвижной воде. Больше ему нечем заняться.

恰恰是没有相反的证据。所以是的，没错，很可能是这样。也许你想完之后，应该站到舞台上摆个姿势。看看这样能不能行。

Никаких свидетельств обратного замечено не было. Так что да. Да. Вероятно. Когда закончишь думать эту мысль, пожалуй, стоит взойти на сцену и красиво там постоять. Посмотреть, как оно.

谁会因为突出的下巴线条而被错认为是一个警察？是的，听起来似乎是这样。也许你想完之后，应该站到舞台上摆个姿势。看看这样能不能行。

Которую по ошибке принимают за копа из-за квадратной челюсти? Да, звучит правдоподобно. Когда закончишь думать эту мысль, пожалуй, стоит взойти на сцену и красиво там постоять. Посмотреть, как оно.

渔村的一栋小棚屋里，一台巴洛克式的加热器静静运转着，向周围散发出舒适的暖意。桌上摆放着一个脸盆，盆中的水映照出世界那张昏暗阴郁的脸庞。

В одной из крошечных хижин рыбацкой деревеньки тихо напевает затейливая печурка, даря ощущение уютного тепла. На столе стоит таз для умывания, в воде отражается мрачное лицо мира.

……你飞升于玩偶的世界的上空，看着那些小人越变越小。你看见他站在外面的雪地里，走在街道上，进入转角的商店，最后钻进一栋火柴盒大小的房子。他坐在窗边，窗台上摆着白色的花，你在上空都能嗅见这些花的味道：太难闻了。一场白色的哀悼。一次现代的死亡。离婚，或是与之类似的事情。你唯一能做的就是拉远和他之间的距离，让他看起来更小一些，让他看起来没那么像∗你∗。

...Маленький человечек становится все меньше и меньше, и ты поднимаешься над его кукольным мирком. Ты видишь его в снегу, на улице, в магазинчике на углу и, наконец, в домике не больше спичечного коробка. Он сидит у окна, белые цветы стоят на подоконнике. Ты отсюда чувствуешь их запах... их зловоние. Белый траур. Современная смерть. Развод — или что-то подобное. Все, что тебе остается, — как можно больше отдалиться от него, сделать его еще меньше. Чтобы он стал менее ∗тобой∗.

桌上摆个一瓶利维亚的杰洛特，你的烦恼就会烟消云散！

Бутылочку "Геральта из Ривии" на стол - и все раздоры забыты!

我的天哪，一场货真价实的婚礼，桌上摆满盛宴、大家一起喝酒…还有美女相伴…

Ну и ну, свадебка как на картинке. Столы накрыты, и выпить есть с кем... Ну а девушки - мечта...

那个国家在军事上摆脱了对邻国的依赖。

That country disengaged from military dependence on its neighbor.

桌上摆满了食物非常诱人。

The table spread with food made a goodly sight.

体操运动员在双杠上摆动身子。

The gymnast swung on the parallel bars.

在桌上摆设餐具准备开饭。

Set the table for dinner.