上方宝剑
shàngfāng bǎojiàn
букв. меч из императорской оружейной мастерской; особые полномочия, право самостоятельного принятия решений
shàngfāng bǎojiàn
1) право местного руководства самому определять направление политики
2) наст. вр. право решать дела от имени руководства, начальника; человек с особыми полномочиями
имперский меч
shàng fāng bǎo jiàn
尚方署特制的皇帝御用的宝剑。古代天子派大臣处理重大案件时，常赐以上方宝剑，表示授于全权，可以先斩后奏。现用以比喻来自上级的口头指示或书面文件。shàngfāngbǎojiàn
皇帝用的宝剑。戏曲和近代小说中常说持有皇帝赏赐的上方宝剑的大臣，有先斩后奏的权力。‘上’也作尚。shàngfāng bǎojiàn
[the imperial sword; a symbol of high authority] 皇帝用的宝剑。 戏曲、 小说中常说皇帝将上方宝剑授给亲信大臣, 使有权先斩后奏。 后来就用上方宝剑比喻极大的权力
shàng fāng bǎo jiàn
imperial sword (giving bearer plenipotentiary powers)
imperial Chinese version of 007 licensed to kill
shàng fāng bǎo jiàn
the imperial swordshàngfāngbǎojiàn
syn. 尚方宝剑见“上方剑”。
примеры:
他系上宝剑。
He girded on his sword.
пословный:
| 上方 | 方宝 | 宝剑 | |
1) верх; высь, небеса, эмпиреи
2) высшая точка (местности)
3) * «верхние» страны света (Север и Восток)
4) ист. шанфан (приказ императорских оружейников, дин. Хань)
5) Шанфан (фамилия)
|
1) меч
2) меч-кладенец, драгоценный (редкостный) меч
|