上方剑
shàngfāngjiàn
см. 上方宝剑
ссылается на:
上方宝剑shàngfāng bǎojiàn
букв. меч из императорской оружейной мастерской; особые полномочия, право самостоятельного принятия решений
букв. меч из императорской оружейной мастерской; особые полномочия, право самостоятельного принятия решений
1) 即尚方剑。尚方署特制的皇帝御用的宝剑。古代天子派大臣处理重大案件时，常赐以上方剑，表示授予全权，可以先斩后奏。
2) 现多称“上方宝剑”。用以比喻来自上级的口头指示或书面文件。
примеры:
调制剑油的配方，涂在剑上可以在战斗中获得额外效果。
Рецепт изготовления масла, которое наносится на клинок.
神秘人向你踏近一步，一剑劈下来，剑堪堪停在你的头颅上方。拿剑的手似乎在犹豫，令你脖子上的汗毛倒竖而起。
Существо встает перед вами и резко взмахивает мечом, останавливая клинок на волосок от основания вашего черепа. Меч зависает и проходится вверх по шее, поднимая волоски.
我知道一种药膏。当你把它涂抹在剑上，你就能给予敌人重大的创伤，甚至对恶灵都有效。想要这个配方，你得付我三十奥伦。
Я знаю одно зелье. Если покрыть им лезвие, будешь наносить ужасные раны даже призракам. Но зелье стоит 30 оренов.
пословный:
| 上方 | 剑 | ||
1) верх; высь, небеса, эмпиреи
2) высшая точка (местности)
3) * «верхние» страны света (Север и Восток)
4) ист. шанфан (приказ императорских оружейников, дин. Хань)
5) Шанфан (фамилия)
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|