〔副〕〈俗〉上气不接下气地, 气喘吁吁地(指说话等); 急急忙忙地, 贪婪地(指吃、喝等). ～ рассказывать 上气不接下气地讲. курить ～ 一口接一口地吸烟. ～ хвалят (кого) 对…赞不绝口.

上气不接下气地(跑)

Высунув язык

他的妻子上气不接下气地冲了进来。

His wife dashed in breathlessly.

那个受了伤的士兵上气不接下气地说了几句话。

The wounded soldier gasped out a few words.

笑得上气不接下气

захлебнуться от смеха

上气不接下气; 喘不过气来

дух захватил у кого

他跑得上气不接下气。

Он запыхался от бега.

喘不过气来, 上气不接下气

Дух захватило

喘不过气来; 上气不接下气

Дух захватило

往上爬使他上气不接下气。

The climb made him breathless.

她上气不接下气，扑通倒在椅子上。

All out of breath, she plumped down on a chair.

等我爬到山顶的时候，已经是上气不接下气了。

By the time I got to the top of the hill, I was quite out of breath.

哦，你喘得很厉害啊？上气不接下气的，你太久没运动了。

О-о-о, ну у тебя и одышка... Что-то ты в плохой форме.

我以为他在取笑我，就越发跑得快起来，到达学校时我都上气不接下气了。

I thought he was making fun of me and ran faster than ever reaching the schoolyard quite out of breath.

伊凡迈步向前，钳住那秘源术士的喉咙，将她从地上举了起来。他的力道越来越大，以至于她口中唾液横流、说不出话、两眼凸出、双手乱挥。她上气不接下气，他摇了摇她。

Ифан делает шаг вперед и хватает колдунью за горло, отрывая ее от земли. Она брызгает слюной и машет руками, задыхаясь и выпучив глаза, в то время как он все крепче сжимает ее шею. Он трясет ее, пока она отчаянно пытается вдохнуть воздух.

我到漏壶的时候威克斯已经在里面等我了。我那时跑得上气不接下气、汗如雨下了。大家都看着我哈哈大笑起来。

Векс меня ждала у Фляги, когда я приплелся... мокрый насквозь от пота. Все на меня посмотрели и ну хохотать.

当我跑回漏壶的时候，薇克丝已经在那里等着我，而我已经上气不接下气、汗如雨下了。大家都看着我哈哈大笑起来。

Векс меня ждала у Фляги, когда я приплелся... мокрый насквозь от пота. Все на меня посмотрели и ну хохотать.