挤身上流社交圈

втереться в высшие круги общества

她周旋于上流社会的圈子里。

She moves in fashionable circles.

“爱慕者？我年纪太大，做不了初涉社交界的名媛。”她越过栏杆，看向下面的广场。“而且这里也不是上流社会。”

Воздыхатели? Я слишком стара для выходов в свет. — Она смотрит через перила на раскинувшуюся внизу площадь. — Да и у нас тут не высшее общество.

“哈，”他嗤笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是，哈里。只要滴酒不沾，你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈，就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”

Хе, — фыркает он. — Сентиментальная алкоголичка. Как и все они, Гарри. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте. Станете настоящим супердетективом.

“不，她不会的，”他嘲笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是，哈里。只要滴酒不沾，你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈，就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”

Ничего подобного, — фыркает он. — Она сентиментальный алкоголик, как и все они. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте — станете настоящим супердетективом.

没人需要因为当众便溺结束自己的社交生涯而进入上流社会，但这样的事情就发生在科德温士兵马瑞克身上，使他成为整个营区的笑柄，而且让他便裤子的原因并非军粮或痢疾。

Не нужно вращаться в высших сферах, дабы публичная дефекация поставила крест на вашей будущей карьере. Именно из-за такого досадного случая каэдвенский солдат Маврик стал посмешищем для всего лагеря. Однако, как оказалось позже, причиной, заставившей его наложить полные штаны, не были ни солдатские харчи, ни дизентерия.