上海话
shànghǎihuà
шанхайский диалект (восточный диалект группы У (吴语))
ссылается на:
吴语wúyǔ
1) диалекты У (группа восточных диалектов — пров. Цзянсу и Чжэцзян, напр. Сучжоу, Ханчжоу, Нинбо, Шанхай)
2) «У-юй» («Речи [царства] У», название главы из «Го-юй» 国语)
шанхайский диалект
Shàng hǎi huà
Shanghainese
Shanghai dialect
примеры:
她满口上海话 。
She speaks pure Shanghainese .
罗稷南1957年在上海和毛泽东“秘密对话”质疑
касательно «тайного разговора» Ло Цинанем с Мао Цзэдуном в 1957 году в Шанхае
在这种天象里，海上再产生风暴的话也不奇怪。
И я не удивлюсь, если в такое время в море начнётся шторм.
我不很想在海上航行，如果能不要的话，那就太好了。
Мне бы не хотелось бороздить океаны. Если этого можно избежать, буду очень признательна.
想象一下，如果达莉丝在大海上就要粉碎你时，我也这么说的话。
А представь, что я бы так ответила, когда Даллис собиралась взорвать тебя в открытом море.
神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量
A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.
那就走吧，海上凶兽。我会想念我亲爱的表弟的，但我不会为他悼念。也许，也许我比较幸运，以后还能再跟他见面，只要比斯特愿意的话。
Тогда иди, Зверь Морской. Я буду скучать по своему любимому кузену. Но не буду о нем скорбеть. Быть может... быть может, мне еще повезет вновь встретиться с ним, если того пожелает Зверь.
пословный:
| 上海 | 海话 | ||
Шанхай (город и административный район, КНР)
|