往…上涂一层漆

нанести лак

涂上一层油漆

крыть масляной краской

把它涂上一层石蜡

coat it with wax

他在椅子上涂了一层白漆。

He coated his chairs with white paint.

在地表上涂抹一层油渍。

Покрывает поверхность маслом.

她给一片面包涂上一层薄薄的奶油。

She filmed a slice of bread with butter.

她在炸好的鱼上涂了一层番茄酱。

She spread some tomato paste on the fried fish.

雷达反射层(在试验性航空器上涂的金属层

радиолокационное покрытие

他在其表面涂上一层漆，作品即告完成。

He finished it up by coating the surface with paint.

她抬起头，表情十分痛苦，脸上涂了一层厚厚的化妆品。她用左手擦掉了脸上的雪。

Она виновато смотрит на тебя снизу вверх, лицо покрыто толстым слоем макияжа. Левой рукой она стирает часть косметики, пытаясь смахнуть снег с лица.

我不会拿自己的性命去碰运气。我会拿上一把长剑，厚厚地涂上一层扼喉者之毒。

Я не хочу, чтобы мою судьбу вершил слепой случай, поэтому всегда покрываю клинок трупным ядом.

拿着这个罐子，在每一个你找到的人身上涂上厚厚一层，会很有帮助的。这能够治疗他们的伤口，让他们有机会逃出来。

Возьми эту банку и как следует обмажь всех, кого найдешь. Это исцелит их раны, и они смогут выбраться оттуда.

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.