3) (кондитерская) 涂层 túcéng, (на торте) 淋面 línmiàn

это печенье покрыто шоколадной глазурью - 这个饼干有巧克力涂层

带填充空气的低辐射软涂层的双室双层玻璃的窗户

Окна - с двухкамерным стеклопакетом с двумя стеклами с низкоэмиссионным мягким покрытием с заполнением воздухом.

减磨涂层

friction coat

电弧等离子体射流喷涂涂层

arc plasma jet spraying coating

选择性太阳能吸收涂层

selective solar energy absorbing coating

保形的涂层

conformal coating

无颜料的底涂层

unpigmented base coat

氧化的涂层

oxide coating

涂层的连续性

coutinuity of coating

超硬涂层的低压合成

low pressure synthesis of superhard coating

超级防水加硬多涂层光学镜片

super water proof multi-coated lens

带有特氟隆不粘涂层的煎锅

сковорода с непригораемым тефлоновым покрытием

油漆颜料和涂层自动化情报检索系统

автоматизированная информационно-поисковая система лакокрасочных материалов и покрытий, АИПС ЛКМиП

粘弹性(表面)涂层(用以消除噪声和控制边界层)

вязко-эластичный покрытие корпуса

带涂层太阳(能)电池

солнечный элемент с покрытием

有防雷达涂层的导弹(不反射电磁波)

ракета с противорадиолокационным покрытием

自(抛)光防污涂层

самополирующийся противообрастающий покрытие

水泥(砂浆)涂层

покрытие цементным раствором

狄克莱纶C(丙烯酸类树脂分散性乳化液, 树脂整理液中添加剂, 涂层覆盖剂, 具有良好的耐洗性能, 商名, 瑞士制)

дикрилан C

汽相(扩散)渗镀, 蒸发涂层

покрытие методом испарения

(外力作用下)涂层性状, 涂层性能

поведение покрытия при внешних воздействиях

(外力作用下)涂层性状

поведение покрытия при внешних воздействиях

防止外部腐蚀的涂层

покрытие для защиты от наружной коррозии

有吸热涂层的弹头

боевая часть с теплопоглощающим покрытием

风蚀传家宝装甲涂层

Обветренная наследная обшивка для брони

百战传家宝装甲涂层

Закаленная в бою наследная обшивка для брони

传世传家宝装甲涂层

Видавшая виды наследная обшивка для брони

远古传家宝装甲涂层

Старинная наследная обшивка для брони

靴子是陶瓷的，搪瓷涂层。因死后血液向下流动，靴子已经与双脚皮肤牢牢粘在一起。移除靴子的工作交由分析部门处理。

Ботинки керамические, стекловидная эмаль. Они прикипели к ногам из-за скопившейся крови, что стекала вниз после смерти. Удалением обуви займутся эксперты в морге.

靴子是陶瓷的，搪瓷涂层。因死后血液向下流动，靴子已经与双脚皮肤牢牢粘在一起。之后被拾荒者脱掉捡走了。

Ботинки керамические, стекловидная эмаль. Они прикипели к ногам из-за скопившейся крови, что стекала вниз после смерти. Обувь сняли мародеры.

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.

这一特别的涂层旨在抗锈。A healthy body resists disease。

This special coating is designed to resist rust.

轻度被风雨侵蚀，看起来这张羊皮纸走了很远的距离才到达目的地。一个精细的墨绿色涂层包裹着这页面。

Похоже, этот слегка потрепанный пергамент немало повидал, прежде чем оказался здесь. Он покрыт толстым слоем густой зеленовато-черной сажи.

聚合物涂层加工装置

Нанесение полимерного покрытия