上百发炮弹

about one hundred shells

上百人

более 100 человек

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

上百度看一下

посмотреть в Байду

上百度找一下

поискать в Байду

没时间打造新的了，你不妨在采掘场中仔细搜寻，说不定能找到在战乱中遗落的道具。，小心点，它们都是上百年的古器。你可能得从入侵者手中夺回这些器物。

Изготовлять новые нет времени, поэтому нужно раздобыть те, что остались от жертв нападения. Обращайся с этими вещами бережно, <имя>, ведь некоторым из них по несколько сотен лет! Возможно, тебе придется отвоевывать их у захватчиков...

<你把水晶放在耳边，只听到一阵杂乱的喧闹，仿佛有上百个声音同时在说话>。也许卡德加会知道些有关这个奇怪宝石的事情。

<Вы подносите кристалл к уху и слышите беспорядочный гвалт сотен голосов. Возможно, Кадгар знает что-то об этом странном камне.>

哦？眼光不错嘛，居然知道我莫娜是大陆上百年难遇的天才占星术士！

Правильный выбор. Все знают, что такой одарённый астролог, как я, встречается раз в сто лет!

「老鼠，老鼠，老鼠！ 上百，上千，上万的老鼠，个个都是一条生命。」 ～伯兰‧史杜克，《吸血鬼》

"Крысы, крысы, крысы Сотни, тысячи, миллионы крыс, и в каждой из них частичка жизни". — Брем Стокер, Дракула

他指引了上百世代，踩烂过上百军队，但也只说过上百个字，个个都比上百本书更受崇敬。

Он был наставником для сотни поколений, раздавил сотню армий под своей пятой, вымолвив за всю жизнь лишь сотню слов, каждое из которых было мудрее сотни книг.

整支军队惨遭屠戮后而生，承载上百灵魂忿恨。

Он родился там, где была истреблена целая армия, и несет в себе гнев сотни душ.

你已经跟我说过上百次了。但你不是也说泰尔瓦尼的土地一片绿意盎然吗？

Ты это сто раз говорила. А еще говорила, что земли Телванни были покрыты пышной зеленью, нет?

我们就站在赫诺拉克的坟墓前，他已经死了上百年了。不过，我倒是有点担心他就快要回来了。

Мы стоим у гробницы Хевнорака, умершего много поколений назад. Но я боюсь, что он может скоро вернуться.

还记得我以前那把生锈的剑吗？那东西剑身上大概有上百个缺口了。

Помнишь мой старый ржавый меч? На клинке было, наверное, сотни две зазубрин.

星石最终会回到我在湮灭中的领域，这需要上百年左右的时间，但我怀疑你是否能等这么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

你看到那个人了吗？一个小丑？在这里，在天霜这种地方？这里已经有上百年没有这种搞笑弄臣出现了。

Ты видел этого человека? Шут, что ли? Тут скоморохов не бывало уже лет сто.

我会卖出几本呢？上百？上千？我会雇用最好的装订员。

Интересно, сколько экземпляров я продам? Сотни? Тысячи? Я найму лучшего переплетчика.

呃……直接这样说出来，听起来好……俗气。“小女孩跟爸爸处不来。”这故事听过上百遍了。

Ох, когда произносишь это вслух, получается так... обыденно. Маленькая девочка не ладит с отцом. Сто раз такое читала.

在你之前有上百人尝试过，可是全都失败了。如果你还认为你能完成此壮举，那我只能祝你好运了。

Сотни до тебя безуспешно пытались это сделать. Если ты считаешь, что сможешь, то удачи тебе.

你已经说过上百次了。但你不是也说泰尔瓦尼的土地一片绿意盎然吗？

Ты это сто раз говорила. А еще говорила, что земли Телванни были покрыты пышной зеленью, нет?

在第一纪元，诺德人向伐莫发动战争，杀害了它们成千上百的族民，把它们从白雪皑皑的家园赶了出去。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

我们就站在赫诺拉克的坟墓前，他已经死了上百年了。不过，我担心他就快要复活了。

Мы стоим у гробницы Хевнорака, умершего много поколений назад. Но я боюсь, что он может скоро вернуться.

还记得我以前那把生锈的剑吗？那破铜烂铁大概有上百个缺口了。

Помнишь мой старый ржавый меч? На клинке было, наверное, сотни две зазубрин.

你面前是一堵缺了个把手的沉重大门，上面挂着几十个（甚至上百个）形状古怪的小装饰品和符咒。看起来像是锁着的。

Перед тобой вырастает тяжелая дверь без ручки, вся увешанная десятками (если не сотнями) талисманов и мелких побрякушек странной формы. Судя по всему, она заперта.

当然是个笑话了，你看我这幅模样！你破过上百起案子，我怎么能和你竞争呢？

Конечно, это шутка, взгляни на меня! У тебя больше сотни дел раскрыто, как мне с тобой соревноваться?

一支舰队——奥西登和格拉德的联合军，还有梅斯克的志愿军。由5个国家组成的联军，还有他们的上百支船舰。

Авиация. Соединенные силы Окцидента и Граада, а также добровольцы из Меска. Армия пяти государств. Сотни воздушных судов.

那需要上百万年的进化——或者在这个世界情况下，是完全的逆转——-你的痛苦才会终结。

Чтобы прекратить их, понадобятся миллионы лет эволюции или полное переустройство мира.

“吸引了你的注意……”他直视你的眼睛，瞳孔在颤动。“∗现在∗你们不会在地下室毒打瘾君子和妓女了。∗现在∗你来调查了。当成千上百的人死去的时候……”他的鼻孔外张，用力呼吸着……

«Чтобы привлечь ваше внимание...» Он смотрит на тебя в упор; его глаза подрагивают. «∗Теперь∗ вам не до избиения наркош и проституток по подвалам. ∗Теперь∗ вы проводите расследование. А не когда они мрут пачками...» Он тяжело дышит, раздувая ноздри...

她的语速很快。好像她已经说过了上百次——对她自己说的吗？为了能习惯这个想法？

Она быстро произносит эти слова. Словно уже сотню раз повторяла их. Кому? Себе? Чтобы привыкнуть к этой мысли?

在这个世界上有上百万种马佐夫的画像或者塑像，这些艺术作品之间并不总是存在关联的……再说了，那个房间看起来像是间学生的宿舍，年轻人就喜欢这类符号……

Изображения Мазова производились миллионами. Далеко не все они связаны между собой. Кроме того, студентов и вообще молодежь зачастую привлекают подобные вещи...

当然，他会抽烟，会喝酒。而且他的胸膛，肩膀和胳膊上都布满了星星。十几个，上百个，甚至可能是上千个。

Он курит и пьет, конечно же. А его грудь, плечи и руки покрыты звездами. Десятками, сотнями — может, даже тысячами звезд.

这肯定是前门的钥匙。可惜上面没有公寓号码。这栋建筑有上百套公寓。

Должно быть, от главного входа. Жаль, что на нем не указан номер квартиры. В этом доме их сотни.

撒谎，大人！她不得不爱你。她亲口说过上百遍了。

То ложь, мессир. Она без всякого сомненья влюблена поныне в вас. Об этой страсти сама она твердила сотни раз.

“别开玩笑了，警官。”他戴上了一双橡胶手套。“你当然知道什么是现场尸检。你都经历过上百次了。”

«Будет вам, офицер». Он натягивает пару латексных перчаток. «Вы знаете, что такое наружный осмотр. Вы сами его сто раз проводили».

你面前是一堵缺了个把手的沉重大门，上面挂着几十个（甚至上百个）形状古怪的塞美尼小装饰品和符咒。看起来像是锁着的。

Перед тобой вырастает тяжелая дверь без ручки, вся увешанная десятками (если не сотнями) семенинских талисманов и побрякушек. Судя по всему, она заперта.

他们跟我们一样畏惧幽灵！该死，有成千上百的幽灵！

Они боятся призраков, как и все! Ма-а-ать моя! Да сколько ж тут всего!

关上百叶窗，躲在屋子里，如果你信神的话就祈祷吧。

Сказал закрыть ставни, наружу не ходить... ну и молиться - ежели умеешь.

和妓女有上百种方式可以玩，也有很多传统的方式，根本用不着杀了他们，相信我。

Этого можно достичь со шлюхами традиционным способом, без убийств. Поверь мне.

我那时才三岁大，而且从那之后我证明过上百次…

Мне было три года. Я уже сто раз показал, что...

我那时才知道，论起心肠，强盗和杀人凶手可能比穿着银盔亮甲的骑士好上百倍。

Нет. И тогда я убедилась, что убийца может быть человечнее рыцаря в сияющих доспехах.

不是，因为我后来醒了。只有我一个人，四周一片漆黑，只有成千上百的老鼠，到处都是。而我…却无法动弹。

Нет, позже я проснулась. Было темно. Никого не было, только крысы, десятки, сотни крыс. А я... я не могла шевельнуться.

[信件看似已经被读过上百次，有些字已经褪色]

[Письмо выглядит так, будто его читали сотни раз. Часть текста стерта]

聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子

Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.

这条街上的上百个小吃店供应各种吃的，从烤肉串到汤一应俱全。

Hundreds of food stalls in this street stock with everything from shish kebab to soup.

不过看来你们已经得到所需要的帮助了，不是吗？好遗憾！以骑士团之名，我们本来可以一起砍掉上百个秘源雪人的头呢！

Только, похоже, помощь вашему отряду не требуется. А жаль! Мы могли бы обезглавить сотню йети Источника еще до конца месяца!

谁会愿意干巴巴地一年一年甚至一个世纪一个世纪地数日子呢？监狱最糟的地方还不只是这样！我穿过裂隙，只有在梦里才能见到成千上百的王国和无尽的星河！

Кто считает года и даже столетия? Ведь есть и похуже тюрьмы на свете! В разрывах меж мирами я, волшебник-практик, заметил сотни королевств и тысячи галактик!

圣教骑士低下头。短短几秒钟，她的脸扭曲成上百种不同的样子，直到最后大口喘气，睁开眼睛。

Паладин склоняет голову. За несколько секунд на ее лице сменяется сотня разных выражений, наконец она тихо вскрикивает и открывает глаза.

大分裂是为了抛弃脆弱的躯壳，带领上百万的人进入新世界。

Расщепить наши слабые смертные тела и подарить жизнь миллионам новых миров.

该死，路克，要怎么把这个关掉？这愚蠢的机器上有上百个按钮。管他的，我要直接拔插头了。

Блин, Люк, как выключить эту хрень? Тут же миллион кнопок. Ну его на фиг, я просто выдерну шнур.

全新、刺激的冒险等待你去探索。想像上百个移民地，散布在银河之中，无远弗届。

Вас ждет новое увлекательное приключение. Представьте себе сотни колоний, рассеянных по галактике... и за ее пределами.

一切结束了。终于结束了。上百年来的改良和计划。

Наконец-то все готово. Сотни лет, потраченных на планирование и модификацию...

他肯定上百岁了。

Сколько ему, лет сто?

你在114号避难所捡到我，那边真的有上百个这种东西？

Меня держали в Убежище 114 их что, реально больше сотни?

我离开兄弟会是因为不想再被踩在头上百般利用。

Я ушла из Братства, поскольку мне надоело, что меня используют.

对吧？问题只有一个。那套装甲没动力了，说不定已经放了上百年。

Вот! Только есть одна загвоздка в этом костюме нет источника энергии. Старый уже лет сто как сдох.

绝对会成功，但前提是我们能重启装甲。装甲已经没有动力了，说不定已经放了上百年。

Получится. Только надо активировать костюм. В этом нет источника энергии. Старый уже лет сто как сдох.

你不是本地人对吧？这里是战区，全联邦最棒的角斗场，这位凯特就是头号斗士，打过上百场，无人能敌。

Ты с Луны, что ли? Это же "Боевая зона". Лучшая арена в Содружестве. Кейт главная звезда. Более сотни побед, ни единого поражения.

至于那具装甲嘛……已经完全没动力了，说不定已经放了上百年。装甲只要有动力就能用，但我们现在困在这里……

Что касается брони... В этом костюме нет источника энергии. Старый уже лет сто как сдох. Можно, конечно, подзарядить, но было бы чем...