在第一纪元，诺德人向伐莫发动战争，杀害了它们成千上百的族民，把它们从白雪皑皑的家园赶了出去。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

“吸引了你的注意……”他直视你的眼睛，瞳孔在颤动。“∗现在∗你们不会在地下室毒打瘾君子和妓女了。∗现在∗你来调查了。当成千上百的人死去的时候……”他的鼻孔外张，用力呼吸着……

«Чтобы привлечь ваше внимание...» Он смотрит на тебя в упор; его глаза подрагивают. «∗Теперь∗ вам не до избиения наркош и проституток по подвалам. ∗Теперь∗ вы проводите расследование. А не когда они мрут пачками...» Он тяжело дышит, раздувая ноздри...

他们跟我们一样畏惧幽灵！该死，有成千上百的幽灵！

Они боятся призраков, как и все! Ма-а-ать моя! Да сколько ж тут всего!

不是，因为我后来醒了。只有我一个人，四周一片漆黑，只有成千上百的老鼠，到处都是。而我…却无法动弹。

Нет, позже я проснулась. Было темно. Никого не было, только крысы, десятки, сотни крыс. А я... я не могла шевельнуться.

谁会愿意干巴巴地一年一年甚至一个世纪一个世纪地数日子呢？监狱最糟的地方还不只是这样！我穿过裂隙，只有在梦里才能见到成千上百的王国和无尽的星河！

Кто считает года и даже столетия? Ведь есть и похуже тюрьмы на свете! В разрывах меж мирами я, волшебник-практик, заметил сотни королевств и тысячи галактик!

成百上千的战士在这场血战中牺牲。

Hundreds of soldiers died in this bloody battle.

和她对质。是她一手策划了死亡之雾。她差点杀死成百上千的人。

Надавить на нее. Туман смерти был ее идеей. Она могла погубить сотни, если не тысячи жизней.

玛拉这玛拉那的。成百上千的风暴斗篷无故牺牲时，她跑哪去了，嗯？

Мара то, Мара это. Куда она смотрит, когда Братья Бури мрут почем зря, а?

自然有，类似的事件我处理过成百上千次，让我想想这次该用什么方法…

Мне приходилось решать такие проблемы сотни раз. Дай подумать, как лучше всего поступить в этом случае...

想想成百上千万像他一样不得不适应新系统的人所要付出的效率代价。

Подумайте об издержках производительности миллионов таких, как он, которым приходится приспосабливаться к новой системе.

和她对质。是她一手策划了死亡之雾。就是因为她，成百上千人差点丧命。

Надавить на нее. Туман смерти был ее идеей. На ее руках кровь сотен, если не тысяч, жертв.

她在睡梦中安然死去，享年93岁，她一生中拯救过成百上千航海者的性命……

Она мирно скончалась во сне в возрасте девяноста трех лет. На ее счету спасенные жизни сотен и тысяч моряков...

我去，监牢里空空如也。净源导师逮捕了成百上千人，但他们却不在这儿。他们都不见了。

Проклятые камеры были пусты. Магистры арестовывали народ сотнями, но тут никого нет. Они исчезли.

夜幕渐渐降临，而他们却依然不肯离去，虽然他们可能只有几十个，但看架势却好像是有成百上千一样。

Ночь только начиналась, когда они окружили нас. Их было от силы несколько десятков, но казалось, будто напали сотни.

不久前布什政府威胁要切断对巴基斯坦成百上千亿美元的援助，这在巴基斯坦的政要当中引起了恐慌。

Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.

瓦格里每天都会唤醒成百上千的尸体。比如你，不久之前刚被阿加莎复活。但并不是所有人的运气都和你一样好。

Каждый день валькиры поднимают из могил сотни тел. Агата только что оживила тебя. Но не всем так повезло.

吓坏了的他从床上跳起，一跤摔倒，砸到了头。然后在他爬起来之前，他感觉有成百上千的小指头和剃刀般锋利的牙齿扎进了他的皮肤。

Он в ужасе вскакивает с кровати, поскальзывается и ударяется головой. И прежде, чем он смог встать, сотни маленьких когтей и острых как бритва зубов вонзились в его тело.

那些蛇人成百上千地从地里冒出来，屠杀我的牲畜、我的家人、我的朋友。前一分钟大地还在轰隆作响，下一分钟我们就都在逃命了。

Сотни змеюк выскочили из-под земли. Убили мой скот, мою семью, моих друзей. Земля содрогнулась, а через минуту мы уже удирали со всех ног.

这和安抚无关。我要的是答案。你差点杀了成百上千人。这是为了什么，就因为几个净源导师和圣教骑士威胁要看你笑话？

Да к чертям успокоение! Я хочу ответов на вопросы. Ты могла убить сотни, может быть, тысячи. И почему? Потому что парочка магистров и паладинов на тебя косо посмотрели?

成千上万的人

тысячи людей

成千上万的海恶魔！

Сто тысяч морских чертей!

在它背后，成百上千的天灾军团士兵正在集结，等待着进攻的命令。如果蛛怪利用采石场的地下通道攻入城中，毫无疑问，这里会被阿尔萨斯的天灾军团夷为平地。

За этим карьером стоят тысячи воинов Плети, только и ждущие приказа к атаке. Если нерубы уничтожат наши внутренние линии обороны, нас тут же сметут легионы нежити Артеса.

成千上万的牛正在挨饿。

Thousands of cattle are starving.

成千上万的海鸟聚集在海边。

Огромное количество морских птиц скапливаются у побережья.

成百上千辆汽車在8/81高速公路上轰鸣，它高高耸立在加姆洛克大片棕红色的屋顶之上。通勤者甚至没有低头张望；挡风玻璃外的世界仿佛不复存在。

Сотни тысяч мотокарет с ревом несутся по 8/81, высоко над массой красных и коричневых крыш Джемрока. Водители даже не смотрят вниз: для них не существует мира за пределами ветрового стекла.

白瑞摩只不过说那个人住在这些废弃不用的小房之中的一幢里，这种小房子成百成千地散布在整个的沼地里。

Бэрримор сказал, что неизвестный прячется в одной из заброшенных пещер, но ведь тут они попадаются всюду!

该铁路有成千上万的股东。

The railway had many thousands of shareholders.

成千上万的人挤近体育馆。

Thousands of people packed into the stadium.

电脑由成千上万个部件组成。

A computer consists of thousands of components.

旋风给成千上万的人带来苦难。

От циклона пострадали тысячи людей.

成千上万的人参加了那个仪式。

Thousands upon thousands of people attended the ceremony.

洪水夺走了成千上万人的生命。

The flood took away thousands of lives.

暴风给成千上万的人带来灾难。

The cyclone brought misery to thousands of people.

石油的溢泄危及成千上万的鸟儿。

The oil spill endangered thousands of birds.

每亩梯田我们得填上成千上万筐好土。

We had to fill up each mu of terraced fields with thousands of basketfuls of good soil.

成千上万的人被雇用来生产汽车。

Thousands of men were employed in the production of cars.