等上级批准

await approval by the higher authorities

声望等级已达到上限

Достигнут макс. уровень репутации.

已达到当前等级上限

Достигнут максимальный уровень!

已达到当前突破等级上限

Достигнута максимальная фаза возвышения!

已达到当前精炼等级上限

Достигнут максимальный ранг пробуждения!

间谍等级应为特务或之上

Шпион с уровнем не ниже секретного агента

专业职等员额叙级上诉委员会

Classification Appeals Committee for Posts in the Professional Category

(制服上的)等级标志(如肩章, 领章, 袖章等)

Знаки различия

等级重置时间还有一个月以上

До обнуления рейтинга: > 1 мес.

已达到当前等级上限，请前往突破页面

Достигнут максимальный уровень. Для дальнейшего улучшения требуется вознесение.

您已经达到了定级赛的初始竞技等级上限。

Вы добились наивысшего первоначального рейтинга навыков по итогам квалификационных матчей!

完成定级赛之后的初始竞技等级上限为3900。

Наивысший первоначальный рейтинг навыков, который можно получить по итогам квалификационных матчей, – 3900.

我印象中你并不是我的上级。还有对，我们是在等你没错。

Насколько я помню, ты мне не начальник. И да, мы тебя ждали.

水上乐园区域单元格中的表演效果提升2个等级。

На клетках аквапарка текущий уровень опыта увеличивается на 2.

附魔技能等级越高，能够附加在武器和护具上的魔法效果越强。

Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.

附魔技能等级越高，能够附加在武器和护甲上的魔法效果越强。

Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.

每个由你操控、且上面有等级指示物的生物都得+2/+2。

Каждое существо под вашим контролем с жетоном уровня на нем получает +2/+2.

将 外交能见度提高1级。（若等级为特务或之上，则提高2级）

Увеличивает дипломатическую видимость на 1 уровень (на 2, если не ниже секретного агента)

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

获得足够的经验后再开启此任务吧（建议等级：30级以上）。

Приступайте к заданию, как только получите достаточно опыта (рекомендуемый уровень персонажа: 30+).

您领土上的敌方间谍等级降低2级，但所有城市每回合的忠诚度-2。

На вашей территории уровень вражеских шпионов -2, но все города получают -2 лояльности за ход.

先生，你的等级上升了，就和你的奖金一样。准备好参加下一场格斗了吗？

Ваш авторитет растет, милостивый государь. Точно так же, как и ваш возможный выигрыш. Вы готовы к следующему поединку?

如果敌人的等级比你高 5 级以上，数字将以红色显示，这表示你将陷入苦战。

Если же противник сильнее вас на 5 уровней и больше, то число будет красным, означая, что вас ждет тяжелое сражение, которое потребует от вас всех сил.

完成炼武秘境可以获得武器突破素材，用于武器突破，提升其属性数值和等级上限。

За прохождение подземелья Воли вы получите материалы возвышения оружия. Эти материалы необходимы для возвышения оружия, повышения его характеристик и уровня.

使用太阳石后，某些支线任务将无法再进行。建议角色等级：30 级以上。

После использования некоторые задания станут недоступны. Рекомендуемый уровень персонажа: 30 или выше.

如果你的等级比敌人高 5 级以上，数字将以灰色显示，这表示你应该能轻松打败这个敌人。

Если вы превосходите врага на 5 уровней и больше, это число будет серым, показывая, что вы с легкостью победите.

如果你装备了一个附魔武器，它目前的充能等级将显示在体力条或法力条上方。

Если вы вооружены зачарованным оружием, над вашим индикатором запаса сил или магии появится указатель его текущего уровня зачарования.