上纲上线

shàng gǎng shàng xiàn

подходить к вопросам с точки зрения классовой борьбы (относится к периоду «культурной революции»)

ссылки с:

shànggǎng shàngxiàn

подходить к вопросам с точки зрения классовой борьбы (относится к периоду «культурной революции»)

shàng gāng shàng xiàn

to make a mountain out of a molehill

raise to a higher plane of principle and two-line struggle

shànggāngshàngxiàn

PRC/pol. (criticize) from the higher plane of principle and the two-line struggle

指把问题提到阶级斗争和路线斗争的高度来分析。

частотность: #39465

примеры:

我觉得它很有趣。不用对它太上纲上线。

Мне она показалась забавной. Нет смысла чрезмерно ее интеллектуализировать.

пословный:

上纲	上线
shànggāng 1) идти на работу, начинать работать; возвращаться на прежнее место работы, вновь приступить к работе (термин 90-х гг. XXв.) 2) поднять планку, повысить уровень 3) ист., сокр. 上纲上线	shàngxiàn 1) выходить в сеть, подключаться к интернету 2) выкладывать что-то в сеть; запускать веб-проект 3) получить проходной балл (на экзамене) 4) вышестоящее контактное лицо