把绳索套上钩子

Прикрепить веревку

把钩子钉在墙上

вбить крюк в стену

他把衣服挂在钩子上。

He hung his coat on the hook.

他的上衣被钉子钩住了。

His coat hitched on a nail.

你可以把外套挂在钩子上。

You may hang your coat on the hook.

哼哼，这是钩钩果的种子。看到了吗，种子上的这种钩子。

Это волчий крюк. Посмотри, на семечке много маленьких крючков.

尸体看不出年纪，就像一块挂在钩子上的肉。

По внешним признакам у трупа вообще нет возраста. Как у куска мяса.

我见过更多的尸体被挂在屠场里的钩子上，真是野蛮啊...

Даже на скотобойнях такого варварства не устраивают.

他们用钩子把他内脏扯出来，往他伤口上撒盐，最后用剑把他给分尸。

Там ему крюком вытянули внутренности, солью посыпали раны, а потом мечом четвертовали.

去把这个包裹交给钩锤，看在钱的面子上……可别弄掉了！

Отнеси ему посылку и, ради всего прибыльного... не роняй ни в коем случае!

的确。钩钩果的种子上面有层汁液，不仅能轻微麻醉痛觉，还能止血。

Верно. Волчий крюк содержит вещество, которое обладает не только обезболивающим эффектом, но и усиливает свёртываемость крови.

还有…上上上上次…是…好漂亮的瓷娃娃！还有还有…钩钩果蛋糕、起风就会发光的小瓶子、紫色的小沙漏…

А ещё... В позапозапозапрошлый раз... принёс... Красивую фарфоровую куклу! А ещё... пирог с волчьим крюком, а ещё бутылку, которая светится, когда на неё дует ветер, а ещё фиолетовые песочные часы...

一个走出了她的王国的矮人，没错，就像是一条离开水的鱼，无助的被吊在钩子上。

Гномиха за пределами своего королевства – да, как рыба, вытащенная из воды, что беспомощно болтается на крючке.

一个走出了他的王国的矮人，没错，就像是一条离开水的鱼，无助的被吊在钩子上。

Гном за пределами своего королевства – да, как рыба, вытащенная из воды, что беспомощно болтается на крючке.

外套上的一片布料钩在钉子上。∗闻一闻∗ 很重的古龙水。这气味应该能帮我找到小偷。

Клочок плаща, сильно надушенный одеколоном. Этот запах должен привести к вору.

好吧，假如他们上钩了，然后呢？我们进去，把刀架在曼吉的脖子上，并逼问他丹德里恩的下落？

Ну хорошо, допустим, они проглотят наживку... Что дальше? Мы заходим, я приставляю Менге меч к горлу и спрашиваю, где Лютик?

所以他-他也让你上钩了？聪明的小矮子。你根本不知道你卷入了什么事情之中。那可比麻药粉更糟！

Так он и тебя на крючок взял? Проворный коротышка. Ты понятия не имеешь, во что ты ввязываешься. Это ведь пострашнее фисштеха!

这里有足够的绳索了，我觉得可以把它们一直套在钩子上。哦，还有-这个背包里还有一台一次性照相机。

Здесь так много веревки, что я могу оставлять ее на креплениях. О, зацени—в рюкзаке также был один из этих картонных одноразовых фотоаппаратов.

「瓦许克的连枷，暗碧族的盾，象族的剑...塔季，把莫锐可的钩子装到新兵上。」 ～纽若克密探范科沃

«Вулшокский цеп, виридийский щит, локсодонский клинок... Таззир, принеси мориокский крюк и собирай новобранцев». — Вай Ковальт, агент нейроков

可惜我们没有办法钓它们上来，因为它们有力的下颚会咬断我们的钩子。带上这把鱼叉，看看你能否为我们抓一些铁鳞鲤鱼来。

Увы, поймать их нам не удается – своими мощными челюстями они перекусывают крючки. Возьми эту рыболовную пику и попробуй с ее помощью добыть нам карпов.

[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

要想引叉尾龙上钩，得这样做：在地里打一根桩子，上头绑一只山羊，然后赶紧钻到旁边的灌木丛里藏起来。

Дабы вилохвоста приманить, к колышку козу вервием привяжи, и среди листвы как можно скорее скройся.

暮光幼龙猎人会使用恶毒的工具把我们盘旋在天上的幼龙钩下来。钩子会卡在它们的鳞片下，让暮光牢牢地攫住，直到他们将我们的同胞拉到地面上来。

Сумеречные охотники на драконов используют жуткие инструменты для борьбы с нашими драконами – крючья, канаты и прочее.