不上镜头

上镜头(潜望镜的)

верхний голова

那新闻播报员是一个爱现的人，她随时想上镜头。

That newscaster is a showboat, she wants to be on camera all the time.

他不适于上电影镜头。

He films ill.

镜头上的坐标标志(航空摄影机)

координатная отметка на кадре аэрофотоаппарата

镜头上的时间标记(航空摄影机的)

временная отметка на кадре аэрофотоаппарата

他两眼睁大，镜子掉到石头上，摔碎了。

Его глаза расширяются. Зеркало падает на камни и разбивается.

这部电影的每个镜头上都有威士康蒂的特征。

Visconti’s signature is on every shot of the motion picture.

眼罩用带子固定在头上，用来遮住强光的护目镜

A visor fastened about the head and used for protection against glare.

需要将镜头转至正确角度，对准喷泉广场上空的花饰

Настройте камеру так, чтобы она была нацелена на цветочные украшения на площади с фонтаном.

捕景镜上头加装了一盏灯！别看这里，不然你眼睛会瞎的！

У парестисомака есть своя лампа! Не смотри в мою сторону, не то он тебя ослепит!

下方只有洋娃娃大小的警督正抬着头，双手架在眼镜上方朝上看。他在担心你。

Крохотный, размером с куклу лейтенант, смотрит на тебя снизу вверх, козырьком держа ладонь над глазами. Он беспокоится за тебя.

我早就想把头上这副护目镜换掉了，据说那种新式的护目镜是炼金术士专用的！

Я уже давно ищу своим замену. Говорят, что новый тип сделан специально для алхимиков!

好了，如果你有什么问题，记住我慢镜头中说的。测试你自己的认识吧，我马上回来。

Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь.

你盯着枪管。在它后面，你看见鲁德的面具——头盔缝隙中他的眼睛。就像聚焦在你身上的相机镜头。

Ты смотришь в дуло ружья. За ним — маска Рууда, его глаза в прорези шлема. Они фокусируются на тебе, как объектив камеры.

我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头，并引起社会上的一些反响。

Мы заметили, что какое-то телевидение РК показало репетицию церемонии открытия Олимпиады-2008, которая вызвала общественный резонанс.