上门服务

shàngmén fúwù

услуга до двери, услуга с приездом на дом (напр., доставка мебели)

обслуживать на дом

come knocking at sb.'s door to offer one's service; make house calls

shàngmén fúwù

1) come knocking at sb.'s door to offer one's services

2) make house calls

примеры:

上门揽活, 入户服务

приходить к заказчику за заказами и обслуживать его на дому

非正规经济部门服务中心

Центр обслуживания неформального сектора

线上服务

онлайн-сервис

机上服务员组长随机(航)乘务员组长

старший бортпроводник

此处讲英语(在许多国家, 一些机构或服务部门门前挂此牌子, 表示此处可以找到英语翻译或讲英语的人)

инглиш спокен

每个人都应该花些时间在社区服务上。

Everyone should invest some time in community service.

能在充满历史的战舰上服务，是我的荣幸。

Для меня большая честь служить на этом легендарном корабле.

作为交换，也许他们能愿意给部族提供商品与服务上的优惠。

А взамен они, возможно, предложат троллям скидки на свои товары и услуги.

пословный:

上门	服务
shàngmén 1) входить в ворота; входить в семью, жить в доме тестя 2) посещать, поддерживать знакомство 3) запирать дверь (на защёлку); закрывать (лавку) 4) навешивать дверь 5) втягиваться в сферу (чего-л.); вступать, ввязываться 6) доставка на дом, (услуги) на дому	fúwù 1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба 2) обслуживать; [бытовое] обслуживание 3) услуга, служба, сервис