她坐在楼梯最下面的一级上。

She sat on the bottom stairs.

已达到当前等级上限，请前往突破页面

Достигнут максимальный уровень. Для дальнейшего улучшения требуется вознесение.

那孩子正坐在楼梯最下面的一级上。

The child was sitting on the bottom stair.

在上级面前作秀这一套，警督非常娴熟。

Лейтенант хорошо натренирован в искусстве устраивать показуху перед начальством.

似乎是超级大富豪发出的噪音……好像就在我们上面。

Зловещее гудение возмутительно состоятельного индивида... Доносится откуда-то сверху.

每个由你操控、且上面有等级指示物的生物都得+2/+2。

Каждое существо под вашим контролем с жетоном уровня на нем получает +2/+2.

男人纹丝未动。祈祷港口里面那位上级能更合作一些吧。

Этот человек не поддастся. Остается надеяться, что его начальство более склонно к сотрудничеству.

不，不是雪——是是超级大富豪发出的噪音……好像就在我们上面。

Нет, я не про снег. Про зловещее гудение ∗возмутительно состоятельного индивида∗... Оно доносится откуда-то сверху.

这是一件两面不讨好的工作，做不好上级要严办，完成了又惹民怨。

Это неблагодарная работа: если сделаешь хорошо, начальство строго накажет, а если сделаешь хорошо, то вызовешь недовольство у народа.

不，不是雨——是是超级大富豪发出的噪音……好像就在我们上面。

Нет, я не про дождь. Про зловещее гудение ∗возмутительно состоятельного индивида∗... Оно доносится откуда-то сверху.

<高级执行官挥舞着一捆羊皮纸，似乎他并不在乎上面写了些什么。>

<Верховный палач небрежно помахивает листом пергамента.>

喔真的吗？可以说地面上那些惊险刺激的故事……不如说说超级变种人射杀人类的故事吧？

Ага, можно? Что-нибудь интересное про поверхность? Как супермутанты стреляют в людей?

他点了点头，眼睛依然盯着上面的超级巨星，他的脸庞被融化寒气的橘色光束给染黄。

Он кивает, все еще глядя на танцора диско наверху и на энергичный танец цитрусовых огней, согревающих холодный воздух.

但是，现代的资产阶级私有制是建立在阶级对立上面、建立在一些人对另一些人的剥削上面的产品生产和占有的最后而又完备的表现。

Но современная буржуазная частная собственность есть последнее и самое полное выражение такого производства и присвоения продуктов, которое держится на классовых антагонизмах, на эксплуатации одних другими.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，将重置技能，将你的技能点归还。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.

不过，我们还是把资产阶级对共产主义的种种责难撇开吧。前面我们已经看到，工人革命的第一步就是使无产阶级上升为统治阶级，争得民主。

Оставим, однако, возражения буржуазии против коммунизма. Мы видели уже выше, что первым шагом в рабочей революции является превращение пролетариата в господствующий класс, завоевание демократии.

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

内侧贴着一张黄色便条，上面写着“嗨，牛仔先生。我帮你的战斗服做了几个免费升级，别客气，回头再谢我吧。 -斯旺”

Внутри – записка на желтом листке: «Привет, ковбой. Я решил, что пара улучшений твоему костюмчику не повредит. Не благодари». - Свонн

天火号的右舷螺旋桨掉到了营地上方的悬崖上面，我们可以把它当做超级天线，把呼救信号发送到天涯海角，就连梅卡托克的闹钟都接收得到！

Правый винт "Небесного огня" упал на скалы, нависающие над нашим лагерем. Приспособим его вместо антенны и пошлем сигнал бедствия такой мощности, что его даже будильник Меггакрута поймает!