项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。

В план проекта уже занесены расходы по каждой позиции, и он готов к подаче в разрешительный орган.

在巴勒斯坦被占领土上正在进行的技术援助项目简编

Сборник текущих проектов технической помощи на оккупированных территориях

马六甲海峡和新加坡海峡海上电子公路示范项目

показательный проект «Морская электронная магистраль» в Малаккском и Сингапурском проливах

我们在这个项目上倾注了所有精力和时间。

We’ve thrown all our time and energy into this project.

这个项目一经批准，新公司马上开张。

As soon as the project is approved, the new company will start at once.

经济上不合算的项目

экономически невыгодный проект

施工设备(钻井船上的)成套工艺件工艺项目

технологический комплект

州政府已从预算中拨出4100万卢布于这些项目上，并将有多达400名支援人员。

На эти цели из областного бюджета выделено более 41 миллиона рублей. Поддержка достигнет 400 человек.

家庭必须在具体开支项目和数量上进行选择

Семьи должны делать выбор в отношении статей расходов и их количественного выражения

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

锦标赛的核心项目就是骑乘战斗。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马吧。

Суть турнира – это верховой поединок. Возьми копье и оседлай кельдорайского скакуна – он ждет тебя снаружи.

锦标赛的核心项目就是骑乘战斗。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Суть турнира – это верховой поединок. Возьми копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

事实上你到的时候我们项目刚开始。你能不能带点给达斯克去？我需要他帮我辨别它的年代。

А мы тут как раз начали работу над новым проектом. Отнесешь вот этот образец Даску? Нужно, чтобы он помог мне определить возраст этой штуки.

这可能就是完成这个项目所需要的。不过我跟你说，我上次看到配方的时候，列表并不完整……但我的记性也不像以前那么好了。

Может, это как раз то, чего нам не хватает, чтобы закончить работу. Я правда не припомню, чтобы они были в рецепте, когда я его видела в последний раз... Но память у меня уже не та.

建筑工程在岛上随处可见。其中有一些你可以靠自己建造，但更大的项目就需要一些帮助了。

На этом острове полно различных инженерных проектов. Иногда ты сможешь закончить все самостоятельно, но с крупными проектами в одиночку не справиться.

我把我的挑战项目称作“往返瑞斯班洞穴”。要想通过这次挑战，你要做的就是进入瑞斯班洞穴，然后回到这里——非常简单的任务！当然，路上也许会有一些小波折……
你必须在一个小时之内返回这里，有成堆的赤脊山豺狼人挡在路上，所以你得花些时间打发它们。
在出发之前，请喝下以我的家族名字命名的美酒：热麦酒！
那么，你觉得如何？瑞斯班洞穴就在湖畔镇北面的山脚下，你准备好了吗？

Я называю мое испытание Ретбанским вызовом. Чтобы пройти его тебе всего-то нужно войти в пещеры Ретбана, дойти до первой развилки и вернуться. Элементарно! Есть, правда, несколько "но"...
Вернуться тебе придется в течение часа.
Там полно красногорских гноллов.
Перед тем, как тронуться в путь, тебе придется глотнуть фирменного напитка моей семьи, жгучего пива семейства Ячменоваров!
Что скажешь? Пещеры Ретбана находятся в холмах на севере от Приозерья. Ты <готов/готова> принять Ретбанский вызов?

看看我们有没有资源可以马上升级新的项目。

Интересно, хватит ли ресурсов, чтобы сразу же начать исследовать что-то еще.

如果你地图上的任务标记太多，检视你的冒险日志是否设置了太多任务进行标记。你可以对杂项任务内的个别项目设置或取消标记。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

你的物品栏将显示你身上所有的东西。你可以观看全部物品，或者选择分类物品列表。你也能装备物品，并在此设定偏好项目。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.

无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目，你感觉上就像个流浪汉。

Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.

一旦技能点数达到 100，特技画面上会有一个“传奇化”的项目。这个项目会将该技能点数重置回 15 并且清除所有的特技项目。所有清除的特技项目会还原成特技点数。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.