向上风转舵!

руль алюф

向风转舵(艏向上风)

класть руль к ветру

(舵柄推向)迎风舷, 上风满舵

на наветренный борт

我寻获一本书，里面提到有一个波耶西亚的教团在风舵城附近的山上。

Мне попалась книга, в которой говорится о святилище Боэтии в горах близ Виндхельма.

他们都习惯于称风舵城为“王之都”。至少，在我的书上是这样写。

Виндхельм называли городом королей. В моих книгах, по крайней мере.

而晨星城是出了名的不走运。我们是风舵城前最后的停靠港，海盗们都盯上了我们的兽人贸易。

А Данстар известен невезением. Мы - последний порт захода перед Виндхельмом, и наша руда - сладкий пирог для пиратов.

风舵城是全泰姆瑞尔中最古老的人类城市之一。事实上，它是伊斯格拉谟建立的第一帝国的首府。

Виндхельм - один из первых городов людей в Тамриэле. Он был столицей Первой Империи, основанной еще Исграмором.

但是你想想——浩浩荡荡的舰队从风舵城驶出，所有的船上都飘扬着风暴斗篷的旗帜！那将是无比荣耀的一刻！

Да вы представьте себе - армада кораблей выходит из гавани Виндхельма под флагом Буревестника! Какое великолепное зрелище!

几年前我接下了一项工作……表面上是一项简单的任务，去到风舵城一栋房子里偷东西。

Дело было пару лет назад... мы домик в Виндхельме чистили, все было вроде бы просто.

你可以把这把斧头送回给我们的朋友，作为对尊敬的风舵城领主的回答。一定要送到他手上。

Можешь вернуть этот топор нашему другу. Это мой ответ досточтимому ярлу Виндхельма. Проследи, чтобы он к нему попал.

我们要对风舵城发动总攻了。你得上前线。快啊士兵！

Мы выступаем в последний марш на Виндхельм. Твое место на передовой. Вперед, солдат!

但我对我们的丹莫朋友发过誓，只要我还坐在风舵城的王座上，就一定会考虑他们的利益。

Но я дал клятву нашим друзьям-данмерам, что пока я сижу на троне Виндхельма, я не забуду об их нуждах.

这里是风舵城。希望你一路上过得愉快。

Ну вот и Виндхельм. Надеюсь, тебе понравилась поездка.

有一次麦柯在裂谷城惹上了麻烦，然后就到了风舵城躲风头。还好没有人会在意那边的事。

Однажды МАйк попал в неприятную ситуацию в Рифтене и бежал в Виндхельм. Хорошо, что там никому не было дела до МАйка.

他们要用大篷车把它送到风舵城。如果你赶快去，你就能在他们还没走远之前追上他们。

Они повезли груз в Виндхельм. Только выехали, так что если поторопишься, нагонишь их.

风舵城就在前面，马上就到了。

Почти приехали. Виндхельм прямо перед нами.

他们以前称风舵城为“君王之城”。至少我书上是这么写的。

Виндхельм называли городом королей. В моих книгах, по крайней мере.

而晨星是出了名的倒霉。我们是到风舵城前最后的停靠港口，海盗们盯上了我们的矿物贸易。

А Данстар известен невезением. Мы - последний порт захода перед Виндхельмом, и наша руда - сладкий пирог для пиратов.

我们要对风舵城发动总攻击了。你得上前线。快啊士兵！

Мы выступаем в последний марш на Виндхельм. Твое место на передовой. Вперед, солдат!

抵达风舵城了。希望你一路上过得愉快。

Ну вот и Виндхельм. Надеюсь, тебе понравилась поездка.

有一次穆艾奎在裂谷城惹上了麻烦，他就跑去了风舵城。令人感到舒服的是，那里没有人会在意这些。

Однажды МАйк попал в неприятную ситуацию в Рифтене и бежал в Виндхельм. Хорошо, что там никому не было дела до МАйка.

马上就到了。风舵城就在前面。

Почти приехали. Виндхельм прямо перед нами.