上首徒弟
_
杰出或得意的弟子。 水浒传·第五十三回： “清道人， 他是罗真人上首徒弟， 他本师如何放他离左右？ ”亦作“上色徒弟”。
примеры:
因为我记得屠杀前是什么样的，白狼。我们那时有二十个人，这还只算师傅，没算上徒弟…
Потому что я помню, как здесь было раньше. До погрома. Одних учителей было двадцать. А учеников...
пословный:
| 上首 | 徒弟 | ||
1) верхнее (почётное) место
2) хозяин (стола)
|
1) ученик, подмастерье; будд. послушник
2) ученик, последователь; адепт
|