说实话，我没有经手过龙牙这种材料，也没法下判断。

Если честно, я клыков дракона никогда в руках не держал, поэтому точно сказать не могу.

绝对不能以对手的名字来下判断。快嘴大师是个马鞍商，不过相当英勇。他的拳头很凶猛，他的还击更是灵敏。

Не по имени следует оценивать противника. Сударь Швабра отважный дворник, а с силой его ударов может сравниться только точность его попаданий.

可别太早下判断。你的同事也该学学这件事。

Может, стоит не судить по внешности. А потом научить этому фокусу своих друзей.

一燕不成夏(单凭一事不足以下判断)。

One swallow does not make a summer.

如果这些事都是真的。那你好好判断一下。

Ах, если бы. Прислушайтесь к голосу разума, друг.

我粗略地判断了一下这两个城市之间的距离。

I made a gross judgement of the distance between the two cities.

有飞行怪物俯冲下来…从爪痕判断，肯定是翼手龙或叉尾龙。

Тварь напала с воздуха... Судя по следам когтей, это виверна или вилохвост.

我们现在必须相信赞达罗尔的判断，他要求留下，那他就应该留下。

Доверимся Зандалору. Он просил остаться, значит, пускай остается.

身后，他的朋友放下了一个沉重的电钻，他也在一心一意地等待这你的判断。

Позади тебя его друг роняет тяжеленную электродрель. Он тоже сосредоточенно ждет твоего приговора.

买东西的时候，只要有很多选择，优律就会一直犹豫，下不了判断。

Когда она идёт за покупками, она может полдня что-нибудь выбирать. Главное, чтобы был выбор.

可惜最初的判断是错误的。经过测量，我们发现这个区域的湖泊和沼泽的水位在不断下降。

Однако наши первые радужные впечатления оказались обманчивыми. Уровень воды в озерах и болотах непрерывно понижается все то время, что мы делаем замеры!

稍微想一想，我就知道他们会在哪里。但我只是个学者，推理判断之类的工作不在话下…

Где они появятся, узнать несложно, нужно лишь чуток подумать. Но мне, как учёному, такие умозаключения даются легко.

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

话是这么说没错，不过那位先生判断，在现在的情况下，吉丽安娜小姐的事越少人知道越好。

Это правда, но тот господин считает, что чем меньше людей будет знать о ситуации Джиллианы, тем лучше.

就此而言，我确实有些不一样的看法，但我相信你的判断。如果她活下来，她也要背负过去所有的罪恶。

Я не знаю, как к этому относиться, но готова поверить, что вы поступили правильно. Если ей суждено выжить, пусть живет с чувством вины за содеянное.