他们把网下到海底。

They dropped their net to the floor of the ocean.

海底也有些东西，我下去看看。

И, кажется, что-то есть на дне. Я проверю.

球滚到床底下去了

Мяч закатился под кровать

把箱子推到桌子底下去

затолкнуть ящик под стол

今天一定要有个人沉到海底去，不是他，就是你！

Кто-то сегодня ляжет на дно морское, и это не он, а ты!

你快回到海里，呃，我是说海底，去帮助那里的新人吧。

Почему бы тебе не вернуться в море... или... гм... под море и не помочь нашим новым друзьям?

把皮球滚到沙发底下去

укатить мяч под диван

硬币滚到床底下去了。

The coin rolled under the bed.

把球滚到长沙发底下去

укатить мяч под диван

我就干下去, 看到底成不成!

а я этим займусь, и поглядим, выйдет это в конце концов или не выйдет!

你想让我在十几个净源导师眼皮底下把一个白衣净源导师拖到海岸，让麦乐迪斥责我？我还没有完全失去判断力，我跟你保证。

Ты хочешь, чтобы я тащил Белого по всему берегу, на глазах у десятков магистров, а в награду получил нахлобучку от Хвори? Я еще не настолько лишился разума, уверяю.

“只要舰长一下令，我就把他送去海底喂鱼！”呵，这是认真的吗？

Одно ваше слово, капитан, и я отправлю его к морскому дьяволу! Это что, серьезно?

别跟我说我们要一路到最底下去。

Только не говорите, что нам надо спуститься туда.

是什么导致它们到地底下去的？

Как они оказались под землей?

听说有只大鼹鼠钻到地基底下去了。

Говорят, какой-то здоровенный железный крот тут подкоп устроил.

嗯…在很深的地方，非常深，深到跑到地底下去了！

Хмм... Он где-то очень, ну просто очень глубоко. Почти что совсем под землей!

你必须到底下的洞穴里去，潜进地下水潭。

Нужно спуститься в пещеру и погрузиться в подземные воды.

我决定不下到底去哪儿度假，是去西安还是去青岛。

I can not make up my mind where to go for my holiday; I'm divided Xian and Qingdao.

父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。

Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.

你到底想干嘛呢？活下去？如果是这样，你最好别伤害我。

Чего ты хочешь? Остаться в живых? В таком случае не советую причинять мне боль.

我们要继续让兰米尔一直醉下去吗？这情况到底要持续到什么时候？

Сколько мы еще будем позволять Ранмиру напиваться в стельку? Когда это кончится?

斯蒂芬不愿见他的姐姐，便立即采取规避动作，藏到床底下去了。

Stephen didn't want to see his sister, so he quickly took evasive action and hid under the bed.

啊啊啊啊啊，我真想钻到地底下去好好教训他们一番！我要把它们赶出采石场！

Ох, прямо руки чешутся спуститься к ним да головы поотрывать! Всех бы поубивал!

只是……我以前差点放弃自己，我甚至不在乎自己到底是死是活，至少活下去不是为了我自己。

Просто... Я тогда уже был готов сдаться. Мне было все равно, погибнуть или жить дальше.

有一天，船锚因为绳索被砍断沉到海底，嵌入了岩石中。这么多年过去了，要让船锚一直维持原样可不是件容易的事。

Однажды сорвавшись с цепи и упав на дно, этот якорь решил уйти на пенсию и насладиться покоем. Он по-прежнему старается следить за собой, но это не так-то просто в его возрасте.

“但是现在他们应该已经回来了。他们只是去海岸放些陷阱，就在水闸边附近。他说周一就能回来……”她叹了一口气。“到底是什么留住了他们？”

Но им уже полагалось вернуться. Они пошли вдоль берега, недалеко от шлюза. Хотели поставить пару ловушек. Обещали вернуться еще в понедельник... — Она вздыхает. — Что же их задержало?

你要问既然如此，我为何会只剩下这身朴素的内衣？只有像你这样无知的侍从才会问出这样的问题。我只是担心，如果我的船被掀翻，那我就会沉到海底！哈哈！

Для чего же я разделся до исподнего, спросишь ты? Малоопытный оруженосец, сразу видно! Потому что я боялся утонуть, случись моему кораблю сбиться с курса! Ха-ха!