且听下回分解。

Read (Listen to) next chapter for disclosure (of developments of a story).

欲知后事如何，且听下回分解。

But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.

究竟如何, 下回分解。

How, and with what result, you shall presently see.

且听，下回分解！

Подходите поближе и слушайте внимательно!

欲知后事如何，且听我下回分解。

Если хотите узнать, что было дальше - слушайте внимательно...

然后他就不讲了！哎哟，说什么且听下回分解，分解了多少天了，连个水花都没起…

И вот именно на этом месте старик Лю Су решил остановиться! Чем всё закончилось? Узнаем в следующей главе! Как говорится, продолжение следует...

在「且听下回分解」中听完《裁雨声》。

Послушайте историю о «Дожде клинков» в задании «Сейчас объясню».

只记得且听下回分解了…

Но ты же сказал, что мы «всё узнаем в следующей главе»...

诸位，且听我下回分解。

Слушайте внимательно, сейчас расскажу.

在「且听下回分解」中听完《海山履云记》。

Послушайте историю о «Гневе Хай Шаня» в задании «Сейчас объясню».

如此如此，这般这般…欸？欲知后事如何，且听下回分解？唔…

Так-так... Что же будет, что же будет... Что? «Продолжение следует»?! М-да...

您先别急，咱们且听下回分解。

Терпение, только терпение. Я обо всём расскажу.

哈哈，您想听下回分解，那您得常来。

Ха-ха! Вы узнаете. Поэтому приходите слушать следующую главу, а потом ещё одну...

然后，老刘头就不讲了，且听下回分解，哈哈哈，这分解了多少天了，什么也没分解出来…

И на этом месте старик Лю остановился... Продолжение следует. Он всегда так говорит!

诸位，且听我下回分解！

Сейчас я всё вам расскажу!

噢甜心，欲知后事如何且听下回分解。不过说到这，你和我才刚开始。我们到楼上进一步“认识”一下彼此怎么样？我有各种...“细节”上的东西...要跟你分享哦。

Ох, радость моя, это очень долгая история, верно? Кстати об историях: мы ведь почти не знакомы. Может, поднимемся наверх и познакомимся поближе? Я покажу тебе много интересных... подробностей.

欲知后事如何，且听下回分解！我刚刚意识到我还没有回答最开始的问题：我为何要像饿虎扑食一样追逐时间，关于这个，晚点再说...如果时间允许的话...

А это, искатель, уже совсем другая история! Я понимаю, что еще не ответил на твой изначальный вопрос - почему я гонюсь за временем, как львица за жертвой, но об этом мы поговорим... позже. Если позволит время.