分子分解成原子

молекула распадается на атомы

分解氢化

деструктивная гидрогенизация

因数分解

мат. разложение на множители

分解教授

пед. аналитическое преподавание

力的合成(分解)

сложение сил

分解生产过程

расчленить производственный процесс

分解句子

членить предложение

臭氧的催化分解循环

цикл каталитического расщепления озона

有机物质的分解

разложение органического соединения

分解有机物的生物

редуцент; бактерия гниения; бактерия разложения

分解；拆卸

демонтаж

分裂; 分解

распадаться; разлагаться; расщепляться

自然降解; 自然分解; 自然退化

естественная деградация

光(致)分解

фоторазложение; фотодиссоциация

高温分解；热解

пиролиз

自动加速分解 自加速分解

самоускоряющееся разложение/распад

水可分解为氢和氧。

Воду можно разложить на водород и кислород.

统一体总要分解为不同部分的。

A unity invariably tends to break up into different parts.

且听下回分解。

Read (Listen to) next chapter for disclosure (of developments of a story).

欲知后事如何，且听下回分解。

But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.

原子的化合与分解

combination and dissociation of atoms

究竟如何, 下回分解。

How, and with what result, you shall presently see.

高温分解气体色谱法

chromatopyrography

数字-分解器转换器

digital to resolver converter

盐在水中分解。

Соль растворяется в воде.

单元燃料摧化分解式液体燃料喷气发动机

жидкостный реактивный двигатель с каталитическим разложением унитарного топлива

一整数的分解

partition of an integer

不可分解的

nondecomposable; undecomposable

代数方程的因式分解

factorization of algebraic equations

促分解代谢的

excitocatabolic

关系模式的分解

decomposition of relation schema

决策模型的部分解

partial solution of decision model; partial solution of decision model

分解代谢的

catabolic; katabolic

分解成简单的化合物

break down into simple compounds

分解淀粉的

diastatic; starchsplitting; starch splitting

分解的产品

analytical product

分解糖苷的

glucosidolytic

分解纤维的

cellulolytic

单位变换的复分解

complex resolution of the identity

变换的因式分解

factorization of a transformation

可分解的产生式系统

decomposable production system

可分解的多项式

factorable polynomial

可分解的属性

decomposability attribute

向量的分解

resolution of a vector

尿素分解的

ureaclastic

尿酸分解的

uricolytic

尿酸盐分解的

uratolytic

平面波的分解

plane-wave resolution

影像矩阵的奇异值分解

singular value decomposition of image matrix

拟不可分解的

quasi-indecomposable

明胶分解的

gelatinolytic

最终分解成简单的化合物

be finally broken down into simple compounds

测度的积分分解

disintegration of measure

粘蛋白分解的

mucinolytic

线性规划中的分解

decomposition in linear programming

脂肪分解代谢的

lipocatabolic

语义学的分解

semantic resolution

运算子的分解

resolution of operator

分解器进出料换热器

Теплообменник для входных и выходных сырей аппарата для разложения

过氧化氢催化分解式液体火箭发动机

жидкостный ракетный двигатель с каталитическим разложением перекиси водорода

储存时分解γ-распад γ-衰变; 甲种衰变β-распад β-衰变; 乙种衰变

распад распадение при хранении

правило Гофмана 霍夫曼定则(铵离子分解)

правило гофмана

醚分解了

Эфир расщепился

带旋梯的梯子(分解状态)

лестница с трапом (разборная)

分解为; 分化为

разложить во что

羰铁(碳化物分解后所得的纯铁)

карбонильное железо

分解(作用), 腐败

распад, разложение, гниение

分解(作用)

разложение, распад, деструкция

纤维素Ⅲ(纤维素氨化物的分解物)

целлюлоза Ⅲ

纤维素Ⅳ(在200℃以上分解的碱纤维素或纤维素黄酸钠)

целлюлоза Ⅳ

汽缸装配分解台(架)

подставка для сборки и разборки цилиндра

分解型(指飞行器结构)

членённый вариант (конструкции ЛА)

非分解型(指飞行器结构)

нечленённый вариант конструкции ЛА

透视图, 展示(分解)图

перспективный вид

飞行器(可)分解结构

членённая конструкция летательного аппарата

渗透膜渗析(法), 薄膜渗析(法)膜片分解, 薄膜溶析薄膜渗析

мембранный диализ

分解代谢, 异化(作用)

катаболизм, диссимиляция

热解作用, 高温分解

пирогенизация, пиролиз

溶剂分解(作用), 媒解(作用), 液解(作用)

сольволиз, лиолиз

奇(异)性分解

разложение особенности

三角(形)分解

разбиение на треугольники

嫌气分解(作用)

анаэробное разложение

好气分解(作用)

аэробное разложение

生物分解(作用)

биологическое разрежение

分解加速度(为分速)

раскладывать ускорение на составляющие

溶剂分解(作用)

сольволиз, расщепление растворителем

累计分解(作用), 综合分解(作用)

суммарная диссоциация

分解法(指分析问题的方法)

метод расчленения

规定分解(作用)

заданная диссоциация

提前分解(作用)

упреждённая диссоциация

自行分解(作用)

самопроизвольная диссоциация

分解面(对接体的)

поверхность расстыковки

羰铁(碳化物分解后所得的纯铁)羰铁

карбонильное железо

汽缸拆装台, 汽缸装配分解台(架)汽缸装配分解台

подставка для сборки и разборки цилиндра

奇(异)性分解奇(异)性的分解异性的分解

разложение особенности

作业分解结构)

структура деления работ

(单元燃料)分解室

камера разложения однокомпонентного топлива

奇{异}性的分解

разложение особенности

{单元燃料}分解室

камера разложения однокомпонентного топлива

自动随动分解(作用)

диссоциация автоматического слежения

光化学分解(作用)

фотохимическая диссоциация

分解氢化(作用)

деструктивная гидрогенизация

累计分解(作用)

суммарная диссоциация

乱七八糟得简直鬼来了也会把腿绊折; 一团乱麻, 谁也分解不开.
- Этого дела, кажется, никто не может распутать. Тут черт ногу сломит. "这件事似乎谁也无法弄清楚. 简直是一团乱麻, 谁也解不开."

черт ногу сломит

用盐酸分解测定机械杂质含量的方法

Метод определения содержания механических примесей разложением соляной кислотой

词可分解为词根、前缀、后缀

слово членится на корень, приставку, суффикс

1.分解，分裂；2.衰变；3.离解

распад (распадение)

解算器, 分解器

решающее устройство, решающий прибор

事件被过分解读

событие истолковано больше чем разумно

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.

通过分解获得的材料

Материалы, образовавшиеся от распыления

但糟糕的是，目前补充水晶的唯一可行办法就是从周围的蛾类生物血液中分解出有用的物质，因为它们的血液中含有某种非常合适的替代品。

К сожалению, в настоящий момент для этого придется добывать кровь долинных мотыльков, она отлично подойдет.

瞧见那些在岩肤劫掠者旁边游荡的虚空鳐了吗？它们的钉刺就再好不过了。替我收集一些虚空鳐的钉刺，我就能分解出其中的毒液！

Шипы скатов Пустоты, болтающихся вокруг глиношкурых камнедеров, содержат массу действенного вещества. Принеси мне несколько таких шипов, и я извлеку яд прямо из них.

首先，我必须要从此地的岩肤劫掠者的油块上分解出原油来！浓缩后的原油就可以用作混合燃料的燃基。

Для начала мне нужно извлечь нефть из кожи местных глиношкурых камнедеров! Она образует концентрированную, пусть даже несколько взрывчатую, основу для смеси, придуманной мною.

你把大的元素分解掉以后，就可以对付那些分解出来的小元素了。

Займись малыми элементалями, как только уничтожишь больших.

希望你能带同你的战友，进入纳克萨玛斯的构造区。分解他的构造。

Собери своих союзников и отправляйся в Квартал Мерзости Наксрамаса. Уничтожь это чудовище.

为此，我需要一个稳定的占卜者之尘的来源。在这儿周围的地上你可以看到许多被丢弃的武器。你可以运用你的附魔技能将这些武器分解，得到占卜者之尘。你愿意帮忙吗？

Но для этого нужно, чтобы у меня постоянно был запас пыли Воржея. Посмотри по сторонам – ты увидишь много выброшенного оружия. С твоими-то навыками наложения чар ты легко сможешь распылить эти предметы. Поможешь мне?

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它是怎么制成。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, и я подумала, что будет познавательно, если мы вместе распылим эту вещицу и посмотрим, каким образом ее сделали.

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它的成分。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, так что я подумала, что будет здорово, если мы вместе ее распылим и попробуем разобраться, каким образом ее сделали.

它很难分解，但一旦分解，味道无与伦比！我的根正在寻求挑战呢。

Просто знай, что пробиться через нее очень сложно, но оно того стоит – вкус у нее бесподобный! Моим корням бы не помешало размяться.

如果渊誓者觉得灵魂能派上用场，他们就会把灵魂分解成纯粹的精华。这会产生毫无个人意志的黯影生物。

Души, выбранные для служения в рядах Верных Утробе, истязают, пока от них не остается лишь основная сущность. Получившееся существо становится мрачной тенью, лишенной собственной воли.

现在，燃烧军团回来了，但我却只是一个虚弱的幽灵。为我消灭前面的恶魔，拿走他们的恶魔符文并分解成粉尘。

Теперь Легион вернулся, а я влачу жалкое существование бесплотного и бессильного духа. Стань орудием моей мести и перебей демонов там впереди. Сотри в порошок их демонические руны.

我要你帮一个忙，<name>。取得他们的魔法徽记并分解成粉尘。把那些粉尘交给我，以证明你的努力。

Я хочу попросить тебя об одном одолжении, <имя>. Забери у них зачарованные печати и обрати их в пыль. Принеси мне эту пыль как подтверждение того, что моя просьба выполнена.

我要你取回武士的护甲，并把它们分解成附魔材料。

Собери эти доспехи и распыли на компоненты, которые использовались для их зачарования.

啊，傲慢的食人魔。
总是喜欢搬起石头砸自己的脚。
莫库克一直在用施有魔法的手环给他的爪牙们灌注奥术之力。
我们可以分解掉那些手环，把它们变成附魔材料，那无疑将对你的奥秘圣殿大有帮助。你愿意帮我们收集些手环来吗？

Ох уж эта гордыня огров.
Ни к чему хорошему она не приводит.
Чтобы придать своим прислужникам волшебных сил, Моркурк раздал им зачарованные браслеты. Мы могли бы распылить эти браслеты, превратив их в реагенты – для твоего волшебного святилища они наверняка придутся весьма кстати. Ну, что скажешь? Соберем их заодно?

且听，下回分解！

Подходите поближе и слушайте внимательно!