雨下得急起来

дождь зачастил

雨下得厉害起来了

дождь разошёлся

被赞扬得心软下来

расчувствоваться от похвал

这活儿又不重。我一个人顶得下来。

Это работа нетрудная. Я сам справлюсь.

笔底下来得快

write with ease; write with facility

这活儿又不重我一个人顶得下来。

That’s not a hard job. I’m sure I can manage it myself.

他笔底下来得快。

She writes with facility.

飞得太高, 不定在什么地方要落下来吧! 爬得高, 跌得重. Высоко летает, да низко садится; Высоко летишь, где-то сядешь

Высоко летает где-то сядет?

您骑得够时候了, 下来吧

будет вам ездить, слезайте!

被逢迎得态度软了下来

обмякнуть от лести

黑麦穗被暴风雨吹打得都耷拉下来了

колосья ржи поникли от бури

他从梯子上跌下来, 伤得很重

он сильно расшибся, падая с лестницы

他从马上跌下来摔得很重

он убился, упав с лошади

[直义] 借人的马骑, 就是走到泥泞中间也得下来归还.
[释义] 别人的东西, 别人要时, 即使是在最不合适的时间, 在不方便的地方, 也必须归还; 借用别人的东西, 别人要时, 无论如何也得奉还.
[用法] 当人们建议某人立即离开他无权占据的别人的位置时说.
[例句] Он (Зябрев) шагнул к столу, протянул над ним руку и легонько ладонью смахнул Володь с его места. - А ну-ка, ге

с чужого коня среди посередь середь грязи долой

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

[直义] 喜鹊尾巴上捎来的.
[释义] 不知道从哪儿(听,了解,传,得)来的.
[用法] 常用来对问题 «Откуда ты знаешь об этом?» 作开玩笑的或含糊其辞的回答.
[参考译文] 天上掉下来的.
[例句] - О, я знаю, на какую вы охоту ходите и для кого вы стреляете рябчиков... - Да откуда же вы можете всё знать? - Сорока на хвосте

сорока на хвосте принесла

[直义] 脑袋不掉下来, 胡子就会长起来.
[参考译文] 留得青山在, 不怕没柴烧.

не отвалится голова вырастет и борода

灾祝来得猛, 摆脱不容易;不幸的事不是一下子能摆脱掉的.

лихо споро - избывается не скоро

- 喂，你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀，一般是这样，但那也得看是谁！有人三天就办下来了。

- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить выездную визу, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.

大灾变使得石腭怪蜂拥而出，涌向地面，霜鬃巨魔也不得不退避三舍。不幸的是，他们决定在我们的家门口定居下来，给我们找麻烦。

Из-за катаклизма множество троггов выбрались на поверхность, в связи с чем тролли из племени Мерзлогривов были вынуждены спасаться бегством. К сожалению, они поселились совсем рядом с нами, и это создает для нас проблемы.

但我忘记了它还有根毒刺，毒刺猛扎了下来，一下子就刺进我的胸口。拜托，你一定得替我报仇！只有这样才能留存我的名誉！我是在南边的高地上碰上它的。

А вот жало застигло меня врасплох. Оно вонзилось мне в грудь, хлынула кровь... Прошу тебя, смой с меня позор! Убей этого скорпида! Я сражался с ним на плато, к югу отсюда...

如果他们打算长期驻扎下来的话，食物的竞争将变得非常激烈。我们总不能无缘无故地向这些巨魔发动攻击吧？但是，我们可以设法减轻大自然中跟我们竞争食物的动物所带来的压力。

Если они вздумали поселиться здесь навсегда, конкуренция за добычу будет жестокая. На троллей мы напасть не можем – это приведет к войне. Но мы можем хотя бы убавить количество хищников, которые тоже конкурируют с нами.

在这事之前，我们一直在来来回回拖着这几个装着火药的桶往挖掘场运。现在我们得分工一下，米兰负责搬这些桶，我负责搬其它的。

До этого... случая мы все время таскали туда-сюда бочки с порохом. Теперь придется поделить работу: Миран понесет часть бочек, а я присмотрю за остальными.

把这个陷阱放到森林的空地上。任何狂暴蓟熊经过时，都会在短时间内变得驯服。一旦蓟熊安静下来了，就上前安抚它，减轻它的痛苦（使用/soothe命令），然后它就会跟你走。把它带到这里来，<name>。

Отнеси в лес эту ловушку и положи ее на землю. Любой бешеный колючешерстный медведь, попавший в нее, станет на короткий период времени послушным. В таком состоянии он будет следовать за тобой. Приведи его сюда, <имя>.

既然恶魔已经被消灭了，接下来我们就得去找一个能量源。不幸的是，最合适的能量源往往非常古老而且极难获得。有的时候，命运就喜欢这样捉弄你，难道不是吗？

Демон уничтожен, остается завладеть источником энергии. К сожалению, самые лучшие источники энергии – старые, и заполучить их нелегко. Судьба любит над нами подшутить, а?

接下来，我们得对付“畸形足”玛雷·维尔金斯、火柴棍乔乔，还有拇指苏克。

Далее идут Моури "Деревянная Нога" Вилкинс, Джон-Джон Ворон и Чаки "Недотепа".

在为那些当初在关闭黑暗之门的战役中牺牲的士兵们感到痛苦的同时，我的内心也为得知仍有许多当初的远征军战士活了下来而感到自豪与骄傲。

Мы потеряли уже столько солдат в битве за этот портал, но по-прежнему продолжаем держать оборону.

在你下到悬崖底部的时候，我碰巧发现了有一只很特别的迅猛龙在那边站着休息。它比一般的迅猛龙的体形要大得多，看上去也特别凶猛。我敢打赌它就是那群迅猛龙的首领，就是它带着手下来这里毁了整个挖掘场。

Пока тебя не было, я заметил, что среди этих тварей есть один выдающийся экземпляр. Он крупнее остальных и отличается особой свирепостью. Могу поклясться, что он – их вожак, это он привел их сюда и подначил разорить шахту.

这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。

Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.

荣耀堡派我们来消灭这一带的鸦人势力，到了这边以后，我们觉得这里是个不错的地方，于是就驻扎了下来。然而，我们却根本没有发现这里与钢牙掠食者的老巢竟然如此接近。

Оплот Чести послал нас разобраться с араккоа, и мы разбили здесь лагерь, думая, что никто нас не потревожит. Как выяснилось, мы встали слишком близко к перозубым опустошителям.

接下来的部分可就比较困难了。当猎豹生存得够久时，它们就会变得非常狡猾，会将自己隐匿在周边的环境中，很难发现。这些狡诈的猎豹就是“深喉猎豹”，它们会从暗处突然跳出来……张开血盆大口袭击你。

А теперь – самое трудное. Чем пантеры взрослее, тем хитрее. Они буквально сливаются с окружающей средой, и их нелегко обнаружить. Этих хитрющих зверюг называют "тенебрюхими" за способность внезапно появляться из темноты... и набрасываться на добычу. А зубки у них о-го-го, можешь не сомневаться!

嗨，玩火炬的！挺开心的嘛？瞧你那副乐在其中的模样！怎么样，扔火炬游戏玩得炉火纯青了吧？接下来，你要面对新的挑战啦……

Привет, <факельный жонглер/факельная циркачка>! Нравится устраивать огненную неразбериху? Приятно слышать! Думаешь, ты так уж и <крут/крута>?Давай проверим...

你立刻从这里东侧出镇，越过血槌峡谷上的桥，到东边的锯齿山去猎杀那里的狼群，记得将它们的尾巴砍下来作为证据！

Иди через восточный выход, чтобы пересечь мост над лощиной Кровавого Молота, который выводит к Зазубренной гряде на востоке, и принеси мне их хвосты в доказательство!

好吧好吧，其实你用白骨狮鹫也好，不用也好，只要能把那帮血色先锋军都打下来就行。但我得说，如果你真的试过我们的白骨狮鹫，就会发现用它们作战会容易许多。

Скажу тебе прямо: мне все равно, как ты это сделаешь. Но сдается мне, если ты избавишь нас от общества наездников, то тебе будет проще, гораздо проще.

一只奇形怪状的蘑菇状的真菌从一块散发着强烈异味、被软泥包裹的洞穴兽的肉上掉了下来。在检查这只蘑菇的时候，你被它散发出的恶臭熏得晕头转向。

Бесформенный кусок похожей на гриб плесени отваливается от особенно вонючего, покрытого слизью куска плоти пещерного зверя. Пока вы осматриваете отвалившийся кусок, вас просто передергивает от этого невыносимого смрада.

接下来，我们要搞到手册中提到的控制设备。我觉得吧，龙颅村中那些握着鱼叉的维库人身上肯定有这玩意儿。他们就聚集在村子东边码头的长屋附近。

Сначала нам надо достать механизм, упомянутый в этом руководстве. Сдается мне, что ты с легкостью обнаружишь его у одного из врайкулов, которые управляют гарпунными пушками в Деревне Драконьего Черепа. Эти пушки стоят в восточной части деревни, на террасах больших домов.

我们仍然需要你的帮忙，而你又正好有着丰富的经验。记得那些猛犸人吗？很显然，山洞并没有完全坍塌……仍然有很多猛犸人活了下来。还有很多需要我们操心的，是不是啊？

Нам не помешала бы еще кое-какая помощь, а у тебя как раз есть необходимый опыт. Помнишь тех магнатавров? Ну, тут такое дело – пещера-то не полностью обвалилась... кое-кто там все-таки остался. И для Джино этих "кое-кого" многовато, понимаешь?

地狱咆哮岗哨是我们在灰谷争夺得最为激烈的前线之一。你在那里将会获得宝贵的经验……假如你能活下来的话。

Застава Адского Крика – самый ненадежный фронт во всем Ясеневом лесу, но ты многое узнаешь, побывав там лично... если, конечно, выживешь.

我担心他会因为发烧变得神志不清。不过，在为数不多的清醒时刻，他曾要求我找到一瓶用鸦人身上掉落下来的暗影之尘配制出的药剂。他似乎认为这种药剂能让他找到鸦人的首领的巢穴“阴影世界”。

Боюсь, он впал в горячечный бред, но иногда его сознание проясняется, и он требует, чтобы я приготовил эликсир из теневой пыли араккоа. Он думает, что это зелье поможет ему "заглянуть в мир теней", где таятся истинные предводители араккоа.

我从军火库里搜罗了足够的不稳定元素，足以把高戈斯要的爆破物给做出来，但我得把它稳定下来，然后制成炸弹。

Вот, видишь эти взрывчатые вещества? Их вполне достаточно для изготовления мега-бомбы, о которой мечтает Гоггат – осталось только собрать все части воедино.

但是，最开始的时候并不是这样的。那场袭击后，灵魂们只是显得不太安分而已，远没有像现在这样充满敌意。时间一久，他们却变得越来越暴戾。我已经不敢靠近村子的南部了，他们恐怕连我都不会放过。请你净化法师们愤怒的灵魂，让他们平静下来吧。

Однако так было не всегда. Сразу после нападения духи были беспокойными, но не злобными. Но с течением времени они становились все более агрессивными. Я не осмеливаюсь заходить в южную часть деревни, ибо они не пощадят даже меня. Заставь их умолкнуть, и будем надеяться, что это уймет их ярость.

在圣地里寻找从树上掉下来的红玉橡果，然后把它们种在我死去的同胞们的尸体旁。这样他们就能获得新生……这是红龙氏族的高贵宿命。

Поищи в святилище рубиновые желуди, упавшие с дерева, и посади их рядом с телами моих павших соплеменников. Они положат начало новой жизни... а это – честь для любого из нас.

到目前为止，你做得都很不错，<name>。接下来我要教给你一些更深入的技术和知识，帮助你更好地了解你的任务。

<имя>, ты уже многого <достиг/достигла> на нашем поприще. Теперь я хочу обучить тебя некоторым более сложным способам изготовления чумы.

你得下次再来了。

Тебе придется прийти в другой раз.

我得留下来干活！

Надо работа!

我们得把它打下来！

Мы должны его сбить!

我们得把这座桥放下来。

Нужно опустить этот мост.

虽然复杂得完全记不下来…

Хотя Паймон так и не смогла запомнить схемы...

我们得让那个混蛋落下来！

Сбейте эту тварь!

我们得让那个混蛋降落下来！

Сбейте эту тварь!

嗯，接下来…我得洗洗陶罐了。

Ладно... Ну а теперь, я должен почистить эти горшки.

想得美！我喜欢这里，我要留下来！

Ну уж нет! Им здесь нравится!

得知接下来的事你就高兴不起来了。

Знание будущего - горькая ноша.

你也要记得来图书馆做一下登记啊。

Не забудь зарегистрироваться в библиотеке!

放我下来，不然你永远得不到龙爪！

Вытащи меня отсюда, или тебе никогда не добыть коготь!

接下来你会变得如何呢，亲爱的？

Что ты будешь делать теперь, любовь моя?

在那——在天上！我们得把那只鸟打下来……

Вон там... в небе! Давайте собьем эту птичку...

我得工作，否则安东会把我的头拧下来的。

Надо работать, не то Антон мне башку оторвет.

如果你想要卷轴，就得把防护罩降下来。

Если хочешь получить свиток, нужно уничтожить барьер.

首先你得从石化鸡蛇的遭遇战中存活下来。

Ага... только сначала тебе придется пережить встречу с кокатриксом.

什么？你是谁？算了，把我放下来，趁还来得及！

Что? Кто ты? А, неважно. Освободи меня, пока эта тварь не прикончила нас обоих!

<布朗迪停了下来，气氛变得更加凝重了。>

<Бланди на миг умолкает, давая вам время осознать всю серьезность ситуации.>

我得留下来写作业，宁禄的事就麻烦你了。

Мне надо делать домашнее задание, так что я рассчитываю на тебя.

我觉得这件事很简单，就把这个委托接下来了。

Я подумал, дело плёвое, и взялся за это поручение.

给他注射这针剂，让他镇静下来。你得离得很近才行。

Впрысни ему то, что находится в этой ампуле, чтобы его усмирить. Для этого нужно подойти к нему достаточно близко.

我的儿子居然说这种话？！看来得教训你一下。

И это говорит мой сын?! Я преподам тебе урок!

记得别停下来，不然你将会有一次难忘的旅行！

И не забывай все время двигаться, а то улетишь!

如果你用那个武器打坏任何东西，就得买下来。

Убери оружие, а то что-нибудь сломаешь - придется купить!

要想加入阡陌客，我们接下来就得取得他的信任。

Если мы хотим стать земледельцами, надо поговорить с ним.

你从马上跌下来摔坏脑袋了吗？怎么得到那样的想法？

Ты че, с лошади рухнул? Откуда такие мысли?

我看起来是像能动的样子吗？你得先把我弄下来才行！

По-твоему, я могу двигаться? Сперва освободи меня.

嗯，它们似乎还没有……冷静下来，我们得试试其他方法。

Хм. Не вижу, чтобы они... успокоились. Нужно попробовать что-то другое.

你得从小狗一直训练，否则可能会把你胳膊咬下来。

Настоящего боевого пса надо воспитывать со щенячьего возраста. Иначе он тебе руку откусит.

他还有货要接？嗨，他准是嫌上上下下麻烦，懒得上来又下去…

Он сказал, что ждёт доставку грузов? Ха-ха... Уверен, что ему просто было лень дойти до лифта.

你来得正好，能不能请你帮忙处理一下那些小麻烦呢？

Но ты, кажется, <шустрый/шустрая> и можешь за себя постоять. Поможешь нам истребить мерзавцев?

我看起来像是能动的样子吗？你得先把我弄下来才行！

По-твоему, я могу двигаться? Сперва освободи меня.

记得下次再来看看吧，本店的货品绝对不会让你失望！

Не забудь заглянуть в следующий раз, наши товары тебя точно не разочаруют!

要是造物主眷顾我们的话，我们接下来几天会吃得很好。

Если Все-Создатель благословит нас, еды хватит надолго.

嗯…这些是我冒险时记下来的一些心得，送给你好了。

Эм... Вот мои записки о приключениях. Возьми их.

你们要的话就去拿吧，我把地址写下来给你们，免得你们忘了。

Сразу отправляйтесь за ним, если хотите. Я напишу, как его найти, чтобы вы не забыли.

我还有一堆事要处理，这折合下来，我得损失多少钱啊？

Меня ждут срочные дела, а я тут простаиваю... Они хоть представляют, во сколько мне обходится каждая минута безделья?

可以通过这种方式，将值得纪念的景象牢牢地记下来。

Сохраните приятные воспоминания о своих приключениях.

我得保持警戒，该死的龙似乎随时都会从天上冲下来。

Нужно держать ухо востро. Проклятые драконы могут броситься на нас в любой момент.

接下来要去的地方，无论看到什么，发生什么，都不要觉得惊讶。

Там, куда мы сейчас отправимся, ни происходящему, ни увиденному не удивляйтесь.

我得保持警惕，该死的龙似乎随时都会从天上冲下来。

Нужно держать ухо востро. Проклятые драконы могут броситься на нас в любой момент.

因为帝国的缘故阿苏尔不得不搬走。可是我们却得以留下来。

Ашур уехал из-за Империи. А мы остались.

因为帝国的缘故阿苏尔不得不搬走了。可是我们却得留下来。

Ашур уехал из-за Империи. А мы остались.

四个人才能组成的牌局，胡桃自己和自己都能玩得停不下来。

Для партии в карты нужно четыре человека, а Ху Тао и сама с собой может играть до упаду.

要是万物之始眷顾我们的话，我们接下来几天会吃得很好。

Если Все-Создатель благословит нас, еды хватит надолго.

觉得舒适的时候，就喝下你带来的月亮井水。接下来我会指引你。

Когда подготовишься, выпей той воды, что ты <зачерпнул/зачерпнула> из Лунного колодца. Дальше я буду направлять тебя.

干得好！希望你把你的发现都记录下来，以备日后之用。

Молодец! Не забудь потом положить отчет в шреддер!

你获得了公民权，希望你愿意留下来加入我们这个大家庭。

Ты по праву получаешь гражданство, и я надеюсь, что ты останешься с нами как член нашей общины.

从风元素结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点风元素能量

Осколок большого Анемо Кристалла. Даёт 50 Энергии Анемо.

我记得当时你也是这样。训练得多了，他们就容易冷静下来了。

Ты и сам таким был в свое время. Чем больше их гонять, тем спокойнее они станут.

从草元素结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点草元素能量

Осколок большого Дендро Кристалла. Даёт 50 Энергии Дендро.

从无属性结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点无属性能量

Осколок большого Элементального Кристалла. Даёт 50 Элементальной Энергии.